1
00:00:03,270 --> 00:00:12,650
<i>"Talvez um dia, se você cruzar a distância e vier até mim, venha com o amor que floresce em seu coração."  Sems-i Tebrizi</i>

2
00:00:12,650 --> 00:00:17,490
HERCAI
Uma história de amor impossível, nascida da vingança...

3
00:00:52,330 --> 00:00:55,610
Saia! De agora em diante você está livre!

4
00:00:55,630 --> 00:01:15,630
www.equipolatinoamericano.com

5
00:03:08,890 --> 00:03:09,990
Dilşah?

6
00:03:16,400 --> 00:03:17,210
Como?!

7
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
Como?!

8
00:03:28,420 --> 00:03:29,500
Impossível!

9
00:03:31,750 --> 00:03:32,490
Você...

10
00:03:34,420 --> 00:03:35,580
Viva...

11
00:03:38,080 --> 00:03:39,140
Como?!

12
00:04:08,250 --> 00:04:09,260
Perigo...

13
00:04:19,880 --> 00:04:21,170
É você?!

14
00:04:29,280 --> 00:04:30,180
Sou eu...

15
00:04:30,980 --> 00:04:31,860
Sou eu...

16
00:04:33,660 --> 00:04:34,450
Sou eu...

17
00:04:57,910 --> 00:04:59,330
Nosso filho...

18
00:05:00,870 --> 00:05:03,770
Nosso bebê morreu, Hazar.

19
00:05:09,980 --> 00:05:11,530
Meu filho morreu...

20
00:05:14,330 --> 00:05:15,160
Não!

21
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
Olha, ele está vivo!

22
00:05:20,600 --> 00:05:21,190
Vivo...

23
00:05:21,990 --> 00:05:24,790
Morreu! Morreu!

24
00:05:27,060 --> 00:05:30,410
Ela me contou tudo...

25
00:05:33,510 --> 00:05:35,060
Miran morreu...

26
00:05:37,780 --> 00:05:40,870
Eu não tenho tempo! Eu não tenho tempo!

27
00:05:41,580 --> 00:05:43,730
Vou dar Dilşah para Miran, não terei tempo!

28
00:05:43,730 --> 00:05:46,470
Sim, acalme-se!

29
00:05:46,550 --> 00:05:49,090
Você não queria reunir nosso neto com a mãe dele?!

30
00:05:49,250 --> 00:05:50,580
Não era isso que você queria?

31
00:05:50,580 --> 00:05:52,140
Sim, mas você não pode!

32
00:05:52,450 --> 00:05:58,020
Preciso ver Dilşah primeiro, contar tudo a ela, devo me desculpar com ela, Nasuh!

33
00:05:58,060 --> 00:06:00,280
Ok, Ayşe, peça desculpas!

34
00:06:00,540 --> 00:06:01,910
Não, você não pode!

35
00:06:01,910 --> 00:06:03,910
Você verá Miran na minha frente...

36
00:06:04,290 --> 00:06:05,660
Primeiro eu tenho que conversar.

37
00:06:05,660 --> 00:06:14,530
Caso contrário, se Miran descobrir tudo, tanto Miran quanto Hazar se tornarão meus inimigos...

38
00:06:15,050 --> 00:06:16,020
Nasu...

39
00:06:18,220 --> 00:06:20,940
Eu menti para Dilşah...

40
00:06:28,410 --> 00:06:31,940
Descobri que você foi transferido para casa e resolvi visitá-lo.

41
00:06:33,320 --> 00:06:34,690
Você parece bem.

42
00:06:39,780 --> 00:06:41,040
Onde estou?

43
00:06:41,650 --> 00:06:43,930
Na casa que comprei para você.

44
00:06:45,670 --> 00:06:47,590
De agora em diante, você será vigiado aqui.

45
00:06:48,950 --> 00:06:52,730
Você olha? Você olha? Onde está meu filho?

46
00:06:55,040 --> 00:06:55,970
Morreu!

47
00:07:00,260 --> 00:07:05,360
Meses antes, quando você estava em coma.

48
00:07:05,430 --> 00:07:06,890
É mentira! Meu filho não está morto!

49
00:07:07,490 --> 00:07:08,090
Ele não morreu!

50
00:07:08,210 --> 00:07:09,740
Onde se encontra Miran? Onde se encontra Miran?

51
00:07:09,740 --> 00:07:10,480
Dilşah, espere!

52
00:07:10,540 --> 00:07:11,400
Onde se encontra Miran? Onde está meu filho?

53
00:07:11,400 --> 00:07:13,810
Você está mentindo! Você está mentindo!

54
00:07:13,990 --> 00:07:15,100
Espere! Espere!

55
00:07:16,040 --> 00:07:18,290
- Você está mentindo! Você está mentindo!
-Miran está morto!

56
00:07:18,290 --> 00:07:19,740
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

57
00:07:19,740 --> 00:07:20,200
Acabou!

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,130
Vou encontrar Miran! Onde se encontra Miran?

59
00:07:23,130 --> 00:07:24,090
Olhar!

60
00:07:24,440 --> 00:07:26,500
Olhar!

61
00:07:26,880 --> 00:07:27,810
Olhar!

62
00:07:27,810 --> 00:07:28,720
Deixe-me ir!

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,440
Olhar!

64
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Deixe-me ir!

65
00:07:32,650 --> 00:07:33,740
Deixe-me ir!

66
00:07:33,740 --> 00:07:34,610
Onde está?

67
00:07:34,620 --> 00:07:35,040
Mais rápido!

68
00:07:35,040 --> 00:07:36,090
Ainda é muito pequeno!

69
00:07:36,180 --> 00:07:38,220
Ainda é muito pequeno!

70
00:07:38,540 --> 00:07:43,800
Não! Olhar! Olhar!

71
00:07:43,800 --> 00:07:45,530
Traga meu filho!

72
00:07:45,890 --> 00:07:55,330
Olhar! Olhar! Olhar! Ele não está morto! Olhar!

73
00:07:58,960 --> 00:08:01,730
Meu filho morreu por sua causa!

74
00:08:03,490 --> 00:08:08,440
Você vai queimar como eu todos os dias, Dilşah!

75
00:08:08,720 --> 00:08:11,620
Esta é a justiça que escolhi para você!

76
00:08:19,580 --> 00:08:24,260
Você sabe o que fazer se ela cair em si e se comportar da mesma maneira!

77
00:08:24,920 --> 00:08:29,130
Você entende agora por que tenho que ver primeiro?

78
00:08:30,150 --> 00:08:31,620
O que você fez, Ayşe?

79
00:08:31,930 --> 00:08:33,270
O que é que você fez?

80
00:08:35,650 --> 00:08:40,760
Eu sei que cometi um grande erro, fiz a coisa errada.

81
00:08:40,920 --> 00:08:45,120
Mas tenho de explicar tudo, tenho de falar com Dilşah.

82
00:08:45,190 --> 00:08:49,110
Devo dizer a ela que seu filho está vivo, devo pedir desculpas a ela.

83
00:08:49,110 --> 00:08:53,250
Caso contrário, tudo o que você queria construir entrará em colapso novamente.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Tanto Hazar quanto Miran serão meus inimigos novamente.

85
00:08:57,730 --> 00:09:01,530
Eu imploro, leve-me para Dilşah, Nasuh.

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,250
Que bom que você me fez usar isso,
porque só isso não foi suficiente.

87
00:09:08,400 --> 00:09:09,690
O que você pode fazer, Sra. Reyan?

88
00:09:10,340 --> 00:09:13,540
Não podemos deixar a nossa única esposa doente.

89
00:09:13,540 --> 00:09:14,970
Nas suas palavras...

90
00:09:15,960 --> 00:09:19,380
Se algo acontecer com você, o que vamos fazer?

91
00:09:19,760 --> 00:09:21,660
Olhe, espere, espere!

92
00:09:22,710 --> 00:09:29,270
Não me pare pelo menos uma vez, pelo menos uma vez você me beija e me tortura, quebra minha cara...

93
00:09:29,430 --> 00:09:31,570
Me acaricie primeiro, depois me afaste...

94
00:09:31,570 --> 00:09:33,210
Respire, respire...

95
00:09:33,260 --> 00:09:33,890
O quê?

96
00:09:33,890 --> 00:09:35,780
Então você se sobrepõe, mas...

97
00:09:36,100 --> 00:09:36,890
Você entendeu...

98
00:09:36,890 --> 00:09:37,670
Muito perto...

99
00:09:38,460 --> 00:09:39,560
Pare de respirar?

100
00:09:39,610 --> 00:09:40,450
Você pode bloqueá-lo?

101
00:09:41,930 --> 00:09:45,620
Corte a respiração, certo?

102
00:09:45,900 --> 00:09:47,330
Para mantê-lo aquecido...

103
00:09:47,530 --> 00:09:54,250
Então agora vou fazer carinho em você e depois vou te afastar...

104
00:09:56,070 --> 00:09:57,350
Só isso, você gostou?

105
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Não consigo sintonizar...

106
00:10:00,400 --> 00:10:01,890
Você não vai me sintonizar...

107
00:10:02,790 --> 00:10:06,760
Não farei isso agora, mas depois farei uma boa luta...

108
00:10:07,830 --> 00:10:11,400
Eles vão nos chamar de duas pessoas amorosas que se mataram.

109
00:10:12,400 --> 00:10:15,380
Nossos nomes terão se tornado uma lenda nestas terras.

110
00:10:18,700 --> 00:10:21,810
Reyyan e Miran.

111
00:10:25,090 --> 00:10:26,900
Olha, olha, olha...

112
00:10:27,500 --> 00:10:28,080
O que há de errado?

113
00:10:29,520 --> 00:10:32,140
Sempre que você sorri, você constantemente empurra o cabelo para trás.

114
00:10:32,370 --> 00:10:33,970
Sempre com a mão direita.

115
00:10:35,270 --> 00:10:40,420
Quando você está feliz, você tem uma covinha aqui.

116
00:10:41,380 --> 00:10:42,260
Avançar?

117
00:10:42,440 --> 00:10:46,710
Não quero lembrar o que acontece quando você fica com raiva, sério, mas...

118
00:10:48,020 --> 00:10:53,280
Quando você chora, a ponta do seu nariz fica vermelha.

119
00:10:54,210 --> 00:10:56,400
Diga-me agora que estou começando a agir como Romeu de novo!

120
00:10:56,640 --> 00:11:06,040
Mas o que posso fazer, cada vez me apaixono mais e mais por você.

121
00:11:10,850 --> 00:11:12,200
Eu não diria isso.

122
00:11:12,530 --> 00:11:17,510
Você fala coisas tão maravilhosas que eu fico feliz, muito feliz.

123
00:11:18,330 --> 00:11:23,020
Mas então, não consigo explicar o que estou passando...

124
00:11:23,020 --> 00:11:26,620
- Portanto, como se eu não pudesse dar nada em troca...
- E não entregue.

125
00:11:28,620 --> 00:11:31,480
Você me olha assim, basta.

126
00:11:31,990 --> 00:11:36,050
Não tem como você não ter feito isso por causa do que eu te contei sobre a neve...

127
00:11:36,260 --> 00:11:41,180
Eu gostaria de poder também fazer algo quando você fala sobre algo para te fazer feliz.

128
00:11:42,260 --> 00:11:43,590
O que eu quero...

129
00:11:46,370 --> 00:11:47,210
vou pensar...

130
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Então vamos acabar com tudo bem, certo?

131
00:11:54,760 --> 00:11:56,410
Olhar! Olhe para você!

132
00:11:57,410 --> 00:11:59,380
Você não pode dizer nada!

133
00:12:06,850 --> 00:12:12,420
Na verdade, há muitas coisas que podemos fazer uns pelos outros, mas...

134
00:12:13,500 --> 00:12:16,560
Um dos meus desejos é simplesmente impossível...

135
00:12:16,630 --> 00:12:17,360
Diga-me!

136
00:12:17,810 --> 00:12:19,610
Talvez não?! Talvez possamos?!

137
00:12:21,850 --> 00:12:22,970
Se ao menos...

138
00:12:27,050 --> 00:12:27,830
Mas...

139
00:12:29,420 --> 00:12:30,410
Impossível...

140
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Eu realmente gostaria que a mamãe visse você...

141
00:12:41,920 --> 00:12:44,420
Para testemunhar nosso amor...

142
00:12:46,620 --> 00:12:48,630
Quem sabe como ela iria te amar...

143
00:12:51,240 --> 00:12:59,590
Não consigo nem imaginar o quão animado eu ficaria.
quando ele descobriu que seu neto havia nascido...

144
00:13:00,140 --> 00:13:02,450
Lembro-me tão pouco da minha mãe...

145
00:13:04,330 --> 00:13:08,980
Rezo para que toda vez que me lembre de algo mais...

146
00:13:12,820 --> 00:13:14,120
Chorando...

147
00:13:16,170 --> 00:13:17,380
Chorando...

148
00:13:20,380 --> 00:13:25,610
Aí ela se recuperou quando eu a vi e calou a boca...

149
00:13:35,620 --> 00:13:41,450
Ele disse que estava chorando de felicidade.
Já que ele tem um filho como eu...

150
00:13:46,390 --> 00:13:48,120
Se ao menos eu pudesse ver você...

151
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
Ela vê, ela olha para nós...

152
00:13:55,080 --> 00:14:00,890
Desta vez ele chora, mas realmente de felicidade
ter um filho como você...

153
00:14:06,210 --> 00:14:07,370
Você sabe...

154
00:14:09,210 --> 00:14:12,420
Depois de muito tempo,
Ontem eu a vi pela primeira vez em um sonho...

155
00:14:14,820 --> 00:14:19,400
Ela me abraçou, me chamou de filho...

156
00:14:20,450 --> 00:14:25,090
Aí eu sentei de joelhos, ela acariciou meu cabelo...

157
00:14:27,010 --> 00:14:31,270
Embora eu nunca tenha visto a mãe Dilşah,
Ela está sempre em minhas orações...

158
00:14:33,560 --> 00:14:37,050
- Confiante. No lugar mais lindo do meu coração...

159
00:14:40,680 --> 00:14:41,900
Meu anjo...

160
00:14:49,700 --> 00:14:50,250
Vamos!

161
00:14:51,110 --> 00:14:52,460
Vamos entrar!

162
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Porque? O que aconteceu?

163
00:14:55,590 --> 00:14:56,980
Vou preparar uma surpresa para você!

164
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Ah, certo? Você está começando a cozinhar?

165
00:14:59,940 --> 00:15:00,880
Venha...

166
00:15:00,880 --> 00:15:03,650
- O que é isso? É muito interessante para mim!
- Vir! Vir! Vir!

167
00:15:09,100 --> 00:15:10,380
Miran está morta!

168
00:15:12,020 --> 00:15:13,090
Ele morreu!

169
00:15:15,250 --> 00:15:18,100
Dilşah, não, não, minta!

170
00:15:18,540 --> 00:15:21,390
Olha, ele está vivo! Dilşah, ele está vivo!

171
00:15:26,300 --> 00:15:27,380
Ele morreu...

172
00:15:33,820 --> 00:15:34,840
Mãe...

173
00:15:36,640 --> 00:15:37,690
Mãe...

174
00:15:39,540 --> 00:15:40,750
Dilşah, onde?

175
00:15:41,350 --> 00:15:44,440
Para minha mãe, voltarei para a cidade...

176
00:15:44,700 --> 00:15:46,750
Deixe a mamãe se reunir com seu bebê...

177
00:15:47,120 --> 00:15:49,320
Não deixe ele morrer por uma criança, como eu...

178
00:15:49,320 --> 00:15:50,260
Eu vou com minha mãe...

179
00:15:50,510 --> 00:15:52,870
Dilşah, olha, eu imploro, me escute!

180
00:15:52,870 --> 00:15:53,980
Deixe-me em paz!

181
00:15:55,150 --> 00:15:57,830
Mamãe estava muito preocupada comigo...

182
00:15:58,570 --> 00:16:00,040
Ele chorou muito...

183
00:16:00,040 --> 00:16:01,870
Ele sofreu por mim...

184
00:16:01,870 --> 00:16:04,600
Eu direi: “Abre as portas, mãe, eu vim...

185
00:16:04,600 --> 00:16:07,340
Abra as portas, de agora em diante você não vai chorar sozinho. Vamos chorar juntos.

186
00:16:07,340 --> 00:16:16,950
Porque seu filho está vivo, mas o meu está morto. Meu filho está morto!

187
00:16:19,710 --> 00:16:22,880
Olha!

188
00:16:23,980 --> 00:16:26,790
Meu bebê!

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Deixe-me ir!

190
00:16:33,230 --> 00:16:34,330
Eu vou com minha mãe!

191
00:16:34,330 --> 00:16:35,050
Para onde você vai?

192
00:16:35,110 --> 00:16:35,900
Eu vou com minha mãe!

193
00:16:36,680 --> 00:16:39,070
Dilşah! Dilşah...

194
00:16:39,510 --> 00:16:42,890
Deixe-me ir, irei ao túmulo do meu filho...

195
00:16:42,890 --> 00:16:44,140
Eu irei com meu filho!

196
00:16:44,140 --> 00:16:45,540
Eu mesmo levo você!

197
00:16:46,400 --> 00:16:48,010
Eu mesmo levo você!

198
00:16:49,060 --> 00:16:50,750
Eu mesmo levo você!

199
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Ok, foi, foi...

200
00:16:54,780 --> 00:17:14,780
www.equipolatinoamericano.com

201
00:17:18,860 --> 00:17:20,740
Espero que você cozinhe delicioso...

202
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
Esses movimentos, esses movimentos...

203
00:17:32,060 --> 00:17:34,730
Estou dando um show!
Amostra! Amostra!

204
00:17:41,620 --> 00:17:43,150
Fiz chocolate quente!

205
00:17:43,750 --> 00:17:45,640
Vai bem com esse clima!

206
00:17:46,170 --> 00:17:47,710
Você se tornou um
romântico de verdade...

207
00:17:47,710 --> 00:17:51,240
Sim, minha esposa
ele merece...

208
00:17:54,910 --> 00:17:56,600
Vamos ver como acabou.

209
00:18:02,610 --> 00:18:05,680
Isso é leite, Miran,
Você adicionou um pouco de cacau.

210
00:18:05,680 --> 00:18:10,580
Oh meu Deus! O mundo inteiro o chama
chocolate quente, esposinha.

211
00:18:10,580 --> 00:18:12,420
Você quer água, você quer leite.

212
00:18:12,420 --> 00:18:13,390
É uma escolha.

213
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
Você optou pelo leite?

214
00:18:16,350 --> 00:18:17,040
Claro.

215
00:18:17,660 --> 00:18:19,840
Você precisa embelezar
um pouco de realidade.

216
00:18:21,080 --> 00:18:22,770
Você me enganou, Miran.

217
00:18:23,370 --> 00:18:24,750
O que você é, Reyyan?

218
00:18:24,820 --> 00:18:26,830
Deixe estar, deixe estar...

219
00:18:28,700 --> 00:18:31,390
Foi assim que aconteceu, foi assim que aconteceu.

220
00:18:32,540 --> 00:18:34,030
Que bom que você correu
atrás de mim

221
00:18:36,440 --> 00:18:38,210
Eu corri atrás de você?

222
00:18:38,210 --> 00:18:39,240
Você fugiu, é claro.

223
00:18:40,930 --> 00:18:43,800
Mas você também está certo,
Eu teria corrido atrás de mim também.

224
00:18:44,500 --> 00:18:45,220
Olhe para o seu...

225
00:18:45,630 --> 00:18:48,700
Pelo amor de Deus,
Diga-me, como eu persegui você?

226
00:18:48,700 --> 00:18:51,320
O que você disse que isso fez comigo
correr atrás de você?

227
00:18:53,000 --> 00:18:57,050
Eu vou te contar, você sabe, Umut,
como minha mãe correu atrás de mim?!

228
00:18:58,750 --> 00:19:00,830
Eu não tive que fazer nada...

229
00:19:01,970 --> 00:19:05,810
Eu olhei para a mãe, eu olhei...

230
00:19:07,070 --> 00:19:12,520
Eu olhei, olhei, depois olhei, pulei em um
cavalo e me pediu para sequestrá-la.

231
00:19:12,610 --> 00:19:14,520
Olha, olha essas palavras...

232
00:19:16,190 --> 00:19:17,500
O que aconteceu a seguir?

233
00:19:18,560 --> 00:19:23,810
Então ele correu atrás de mim por
tanto tempo que me pegou.

234
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
Eu peguei também?

235
00:19:29,470 --> 00:19:40,750
Me pegou separadamente,
você sorri separadamente, cabelo...

236
00:19:40,770 --> 00:19:52,050
...separadamente, sobrancelhas, cílios,
olhos, nariz, lábios...

237
00:19:52,300 --> 00:19:54,680
Me apaixonei por tudo...

238
00:19:55,660 --> 00:19:57,210
Seus beijos calorosos...

239
00:20:00,020 --> 00:20:01,260
Muito quente...

240
00:20:01,380 --> 00:20:03,260
Olhar! Chega, Miran!

241
00:20:03,370 --> 00:20:04,490
Que?

242
00:20:07,230 --> 00:20:08,690
Um telefonema.

243
00:20:11,260 --> 00:20:12,620
Olha, talvez algo importante.

244
00:20:12,720 --> 00:20:14,190
Eu continuarei, Umut.

245
00:20:17,480 --> 00:20:18,140
Ouviu.

246
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Sr. Miran,
Encontramos um homem.

247
00:20:25,540 --> 00:20:27,730
Agora leve-o para a mansão
Şadoğlu, irei em breve.

248
00:20:28,500 --> 00:20:29,480
O que aconteceu?

249
00:20:32,530 --> 00:20:35,470
Eu vou te contar, Reyyan,
Eu vou te contar tudo.

250
00:20:42,980 --> 00:20:44,940
Descanse um pouco aqui, Dilşah.

251
00:20:48,290 --> 00:20:50,530
Eu irei e levarei você para a cidade.

252
00:21:06,510 --> 00:21:07,310
Sra.

253
00:21:10,030 --> 00:21:11,140
Como isso é possível?

254
00:21:11,300 --> 00:21:15,010
Não importa como...

255
00:21:15,640 --> 00:21:19,860
O importante é que o
Eu encontrei e trouxe para você.

256
00:21:19,880 --> 00:21:27,470
Se eu não tivesse encontrado,
ele teria sido refém de Azize.

257
00:21:28,860 --> 00:21:35,280
Eu disse a ela que iria reuni-la com ela
filho, mas ele nem se mexeu.

258
00:21:35,640 --> 00:21:36,990
Ela não estava feliz.

259
00:21:37,140 --> 00:21:39,620
Eu pensei em voar para
céu com felicidade.

260
00:21:39,620 --> 00:21:42,850
Ela não é ela mesma.

261
00:21:44,920 --> 00:21:46,410
Olhe para ela.

262
00:21:47,770 --> 00:21:49,250
Os olhares estão em branco.

263
00:21:51,250 --> 00:21:52,770
Ela diz que Miran está morta.

264
00:21:53,310 --> 00:21:57,160
Não é fácil,
Não é fácil por causa do que aconteceu.

265
00:21:57,620 --> 00:21:59,660
Com o tempo, ele voltará
sim, Deus me livre.

266
00:21:59,880 --> 00:22:04,350
Ele queria dar para seu filho,
mas você veio em vez de Miran.

267
00:22:04,670 --> 00:22:08,580
Eu não me importo se você ou seu filho.

268
00:22:09,020 --> 00:22:14,760
Eu finalmente dei o que restava para mim
Confiante, minha missão está cumprida.

269
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Então Azize?

270
00:22:19,060 --> 00:22:20,090
Tantos anos...

271
00:22:22,810 --> 00:22:24,210
Como refém...

272
00:22:31,400 --> 00:22:38,140
Sra.
posso te perguntar uma coisa?

273
00:22:41,880 --> 00:22:47,070
Devo preparar meu filho
por esta verdade, até...

274
00:22:47,100 --> 00:22:51,540
...neste momento,
você pode ficar em silêncio?

275
00:22:51,770 --> 00:22:53,800
Pergunte sobre a mãe dele...

276
00:22:54,120 --> 00:22:58,520
Você sabe, mãe Şukran é mais velha,
Deus me livre, algo acontece...

277
00:22:58,990 --> 00:23:04,130
peço que ninguém
sabe, é possível?

278
00:23:06,520 --> 00:23:11,040
Se você quiser, que assim seja.

279
00:23:13,240 --> 00:23:16,160
Eu também vou te perguntar
alguma coisa, Hazar.

280
00:23:17,290 --> 00:23:21,610
Diga isso ao seu pai
Eu não sou seu inimigo.

281
00:23:21,950 --> 00:23:29,440
Pelo contrário, sou uma pessoa que te liberta
de inimigos e revela todos os segredos para você.

282
00:23:30,450 --> 00:23:33,290
Eu só desejo o melhor para você.

283
00:23:33,470 --> 00:23:37,160
De agora em diante,
Eu também desejo o melhor.

284
00:24:16,770 --> 00:24:18,700
Bem-vindo, Azize!

285
00:24:21,950 --> 00:24:23,610
Onde fica Dilşah, Fusun?

286
00:24:24,510 --> 00:24:26,050
Você vai contar!

287
00:24:26,110 --> 00:24:28,820
Não brinque comigo, Fusun!

288
00:24:28,830 --> 00:24:30,580
Onde se encontra Dilşah?

289
00:24:31,240 --> 00:24:36,060
Comigo não! como posso
sabe se você removeu meu cabelo?

290
00:24:36,690 --> 00:24:38,820
Teste minha paciência!

291
00:24:40,160 --> 00:24:42,500
Não há nada para experimentar!

292
00:24:42,500 --> 00:24:44,030
Dilşah não está comigo!

293
00:24:44,730 --> 00:24:46,480
Então por que você me ligou?

294
00:24:47,810 --> 00:24:49,400
Pare com isso!

295
00:25:04,050 --> 00:25:06,280
Tem alguém que quer te ver!

296
00:25:07,050 --> 00:25:12,430
Eu vou te dar a ele,
e ele me dará o que me pertence!

297
00:25:12,610 --> 00:25:16,080
Sra.
Fusun, qual é o seu objetivo?

298
00:25:16,140 --> 00:25:19,300
Sr.
Eu disse que quero o que me pertence.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
Não tenho mais problemas!

300
00:25:21,870 --> 00:25:25,930
Dilşah não está com você,
Se você tivesse, pareceria...

301
00:25:26,180 --> 00:25:27,450
Onde então?

302
00:25:29,010 --> 00:25:31,130
Vá em frente, Firat!
Vamos! Vamos!

303
00:25:33,560 --> 00:25:34,900
Aqui está Azize...

304
00:25:35,600 --> 00:25:38,090
Eu mantive minha palavra.
Sua vez.

305
00:25:38,330 --> 00:25:39,710
Que palavra?

306
00:25:40,570 --> 00:25:42,820
Você fez um contrato
com essa mulher?

307
00:25:43,130 --> 00:25:48,350
Eles resolvem problemas entre
você, mas você mantém sua palavra.

308
00:25:49,420 --> 00:25:51,900
Fique tranquilo
que manterei minha palavra.

309
00:25:52,480 --> 00:25:54,300
Esta noite trarei o
papéis para a mansão.

310
00:25:54,300 --> 00:25:57,850
Olha, Firat,
você pegou o que queria.

311
00:25:58,780 --> 00:26:03,100
Mantenha sua palavra.
Não se atreva a me fazer correr atrás de você.

312
00:26:04,030 --> 00:26:07,960
Se você não fizer o que eu digo, não terei o
culpa pelo que acontece a seguir.

313
00:26:08,120 --> 00:26:09,460
Eu farei o que eu disse.

314
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
A riqueza do Aslanbey
ele permanecerá com o Aslanbey.

315
00:26:13,200 --> 00:26:16,940
Bem. Vejo você esta noite.

316
00:26:17,930 --> 00:26:22,840
Sr. Nasuh, Deus o abençoe!

317
00:26:23,310 --> 00:26:29,780
Cuidado, a vingança de Azize
Não parece com ninguém...

318
00:26:30,730 --> 00:26:34,110
Certifique-se de que sua mão
que estendido não quebra.

319
00:26:55,040 --> 00:26:55,890
Você...

320
00:26:56,770 --> 00:26:59,390
Você acreditou no que essa mulher disse?

321
00:27:00,100 --> 00:27:04,370
Vou lhe perguntar, Sra.
Azize, e você responderá!

322
00:27:04,810 --> 00:27:07,780
Então decidirei se acredito nele ou não...

323
00:27:09,530 --> 00:27:12,530
Diga-me, onde você esteve?

324
00:27:13,390 --> 00:27:15,740
Por que Cihan decidiu
sequestrar Miran?

325
00:27:17,530 --> 00:27:18,920
Você envenenou Reyyan?

326
00:27:31,440 --> 00:27:32,360
Mahfuz?

327
00:27:33,730 --> 00:27:34,880
Mahfuz?

328
00:27:36,220 --> 00:27:37,520
Mahfuz?

329
00:27:37,980 --> 00:27:38,850
Mahfuz?

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
Mahfuz, o que aconteceu?

331
00:27:43,740 --> 00:27:44,460
Mahfuz?

332
00:27:46,270 --> 00:27:48,490
Sem ferimentos graves,
Ele foi simplesmente espancado.

333
00:27:49,200 --> 00:27:50,430
Mahfuz, o que aconteceu?

334
00:27:50,480 --> 00:27:52,190
Quem fez isso com você? Diga-me!

335
00:27:53,040 --> 00:27:53,980
Diga-me!

336
00:27:55,170 --> 00:27:56,090
Você...

337
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
Como você sabia que eu estava aqui?

338
00:28:03,240 --> 00:28:04,190
Você me contou!

339
00:28:04,340 --> 00:28:08,100
Eu te liguei, você atendeu e disse isso
você estava na estrada, você pediu ajuda...

340
00:28:08,290 --> 00:28:10,910
Então o telefone
Apagou e cheguei imediatamente.

341
00:28:10,980 --> 00:28:13,250
Quem fez isso com você, Mahfuz?

342
00:28:17,760 --> 00:28:21,540
Eles levaram a Sra. Dilşah...

343
00:28:21,630 --> 00:28:22,650
Dilşah?

344
00:28:23,340 --> 00:28:24,410
Quem pegou?

345
00:28:24,760 --> 00:28:25,970
Quem levou Dilşah?

346
00:28:27,380 --> 00:28:28,490
Quem pegou?

347
00:28:35,340 --> 00:28:39,890
Mais lento, mais
lento, mais lento...

348
00:28:44,300 --> 00:28:44,770
Mais lento...

349
00:28:53,710 --> 00:28:54,260
O que aconteceu?

350
00:28:54,840 --> 00:28:55,420
Nada de ruim!

351
00:28:55,920 --> 00:28:56,890
Eles estão ligando!

352
00:28:57,050 --> 00:28:57,960
Eles estão ligando!

353
00:28:57,960 --> 00:28:58,900
Olá, Sr.

354
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
Azize! Azize vai me buscar
novamente e isso vai me desligar.

355
00:29:01,330 --> 00:29:03,080
Azize vai me buscar
novo e isso vai me fechar.

356
00:29:03,080 --> 00:29:03,540
Vai fechar!

357
00:29:03,540 --> 00:29:04,770
Não tenha medo!
Não tenha medo!

358
00:29:04,970 --> 00:29:06,830
Não tenha medo, eu morrerei por
você, não tenha mais medo...

359
00:29:06,830 --> 00:29:08,990
Não tenha medo,
ninguém vai te levar...

360
00:29:09,160 --> 00:29:11,880
Não vou deixar ninguém te levar...

361
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
Não faça isso, eu imploro...
Acalme-se...

362
00:29:13,980 --> 00:29:17,100
Não vou deixar ninguém te machucar...

363
00:29:17,160 --> 00:29:19,180
Vou te levar para a cidade...

364
00:29:19,620 --> 00:29:21,600
Vou te levar para casa, Dilşah...

365
00:29:22,410 --> 00:29:26,220
Não tenha medo, pelo amor de
Deus, não tenha medo, não chore...

366
00:29:30,020 --> 00:29:32,350
Acalme-se! Está tudo acabado!

367
00:29:36,510 --> 00:29:37,180
Ele foi embora!

368
00:29:44,300 --> 00:29:45,360
Dilşah...

369
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Ele a encontrou...

370
00:30:00,170 --> 00:30:04,200
Você está dizendo que a Sra. Fusun enviou
os doces que envenenaram Reyyan?

371
00:30:04,530 --> 00:30:09,210
Você diz que Miran não foi sequestrada por você,
que Fusun também está envolvido nisso?

372
00:30:10,900 --> 00:30:16,970
Você se reconciliou com seu inimigo...

373
00:30:18,260 --> 00:30:19,080
Sim?

374
00:30:19,590 --> 00:30:20,340
Sim.

375
00:30:27,510 --> 00:30:29,040
Como posso acreditar em você?

376
00:30:31,360 --> 00:30:33,270
Você mentiu muito para mim.

377
00:30:33,270 --> 00:30:37,010
Firat, eu menti para você uma vez, filho.

378
00:30:37,330 --> 00:30:38,730
E isso é para protegê-lo.

379
00:30:38,900 --> 00:30:39,650
Uma vez...

380
00:30:41,610 --> 00:30:45,210
Essa sua mentira virou minha vida de cabeça para baixo.

381
00:30:45,610 --> 00:30:46,880
Ela tirou tudo de mim.

382
00:30:46,970 --> 00:30:47,590
Firat...

383
00:30:48,630 --> 00:30:50,380
Eu não vim aqui agora
para falar sobre isso.

384
00:30:51,400 --> 00:30:54,700
Fiz um contrato com a Sra.
Fusun para buscá-lo.

385
00:30:55,410 --> 00:30:56,500
E ele pegou.

386
00:30:58,130 --> 00:30:59,680
Você pode contar a Miran o resto.

387
00:30:59,680 --> 00:31:00,770
Firat, espere um pouco.

388
00:31:02,150 --> 00:31:03,580
Ouça-nos.

389
00:31:04,140 --> 00:31:06,400
Então ligue para Miran se quiser.

390
00:31:06,470 --> 00:31:09,320
Se dissermos que foi a Sra.
Fusun que enviou os doces.

391
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Miran não vai parar.

392
00:31:11,530 --> 00:31:12,780
Ele se tornará o assassino de Fusun.

393
00:31:13,350 --> 00:31:15,690
Você tentou transformar Miran em
um assassino por tantos anos, e...

394
00:31:15,710 --> 00:31:18,190
... agora você está tentando ter certeza
que ele não se torne um assassino.

395
00:31:18,480 --> 00:31:19,120
Porque?

396
00:31:20,320 --> 00:31:21,170
O que mudou?

397
00:31:22,400 --> 00:31:26,070
Você é o Sr. Nasuh?
Por que você se juntou à Sra. Azize?

398
00:31:26,620 --> 00:31:28,680
Não me juntei à Sra. Azize.

399
00:31:29,900 --> 00:31:33,670
Eu protejo meu neto. Para prevenir
Miran se torna um assassino.

400
00:31:34,400 --> 00:31:37,300
Para que Reyyan e seu
querido, não se machuque.

401
00:31:37,530 --> 00:31:41,410
Se contarmos isso para Miran,
Não poderemos evitar o que pode acontecer.

402
00:31:41,610 --> 00:31:46,300
Firat, cometemos um erro.
Eu cometi um erro.

403
00:31:46,870 --> 00:31:48,130
Mas eu vou consertar isso.

404
00:31:51,010 --> 00:31:52,400
Miran liga.

405
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Estou ouvindo, neto.

406
00:31:56,640 --> 00:31:57,990
Que? Porque?

407
00:31:59,990 --> 00:32:01,350
Bom, bom.

408
00:32:02,960 --> 00:32:03,890
O que ele disse?

409
00:32:04,300 --> 00:32:07,690
Ele me chama para a mansão.
Quer dizer alguma coisa.

410
00:32:10,280 --> 00:32:12,530
Você vai nos ajudar, Firat?

411
00:32:18,080 --> 00:32:19,200
O que você quer de mim?

412
00:32:24,780 --> 00:32:27,690
Eles olham,
Estamos fazendo a coisa certa?

413
00:32:28,490 --> 00:32:31,830
Você ficará mais confuso.
Tem certeza de que deseja fazer isso?

414
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
tenho certeza,
Reyyan, tenho certeza.

415
00:32:33,440 --> 00:32:36,630
Como somos uma família,
todos deveriam saber tudo.

416
00:32:36,760 --> 00:32:40,640
Somos obrigados a contar tudo
para que não haja mais segredos.

417
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
Olha, só...

418
00:32:45,920 --> 00:32:51,440
Não esqueci a promessa que fiz a você.
E não vou esquecer, ok?

419
00:32:52,280 --> 00:32:52,900
Vamos.

420
00:33:10,920 --> 00:33:11,820
Avô.

421
00:33:12,680 --> 00:33:14,970
Por que estamos aqui?
O que estamos esperando? O que aconteceu?

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,970
Você não diria isso se soubesse, filho?

423
00:33:17,400 --> 00:33:18,470
Espere.

424
00:33:19,430 --> 00:33:22,540
Ele disse a todos para se reunirem aqui.
Ele provavelmente tem algo a dizer.

425
00:33:27,750 --> 00:33:32,290
Você olha? Filho? O que está acontecendo?
Vocês estão bem, crianças?

426
00:33:32,290 --> 00:33:33,830
Nada vovó, não se preocupe.

427
00:33:35,970 --> 00:33:39,600
Olha, o que é isso?
Por que você nos uniu?

428
00:33:39,880 --> 00:33:42,770
Espere um pouco, Azat.
Todos entenderão tudo.

429
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
Você reconhece esse homem?

430
00:33:59,160 --> 00:33:59,960
Quem é?

431
00:34:00,220 --> 00:34:02,720
Deixe Cihan Şadoğlu
Diga-nos quem você é.

432
00:34:09,380 --> 00:34:14,540
Você provavelmente sabe disso.
Não fique sozinho, converse.

433
00:34:15,890 --> 00:34:16,850
Eu sei.

434
00:34:18,230 --> 00:34:21,620
Um dos falsos policiais
contratado para me sequestrar.

435
00:34:23,930 --> 00:34:24,940
É verdade?

436
00:34:25,260 --> 00:34:26,140
É verdade, senhor.

437
00:34:31,970 --> 00:34:32,920
Pai, você...

438
00:34:36,630 --> 00:34:42,900
Você me sequestrou e tentou culpar
Azize, e você também envenenou minha esposa.

439
00:34:43,020 --> 00:34:43,490
Que?

440
00:34:43,820 --> 00:34:45,650
Cara, você...

441
00:34:45,660 --> 00:34:46,050
Não...

442
00:34:46,420 --> 00:34:47,580
Você fez isso?

443
00:34:48,720 --> 00:34:50,420
Foi por sua causa que perdi meu bebê?

444
00:34:50,840 --> 00:34:52,470
Você se tornou tão violento?

445
00:34:52,470 --> 00:34:55,000
O que você está carregando?
Não fui eu quem envenenou Reyyan!

446
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Ela está grávida!

447
00:34:56,690 --> 00:34:57,860
Não me confunda com Azize!

448
00:34:57,930 --> 00:35:02,620
Por que não? Eu sou do seu sangue,
mas você tentou me matar.

449
00:35:02,980 --> 00:35:05,240
Não é mesmo, cara?

450
00:35:05,970 --> 00:35:08,130
Provavelmente foi você
enviou os doces que envenenaram Reyyan.

451
00:35:08,130 --> 00:35:10,320
Esses doces não eram
enviado por Cihan.

452
00:35:11,250 --> 00:35:14,460
Eles foram enviados do
empresa, eles vieram para cá também.

453
00:35:14,920 --> 00:35:17,140
Eles foram enviados para todos os parentes.

454
00:35:17,800 --> 00:35:21,030
Portanto foi escrito
neles «Hazar Şadoğlu».

455
00:35:21,900 --> 00:35:24,770
Está tudo bem, mas Reyyan foi envenenado
depois de comer esses doces.

456
00:35:24,770 --> 00:35:27,860
Você ouviu o médico.
Lembre-se do que ele disse.

457
00:35:28,480 --> 00:35:30,010
Ela disse que não havia veneno.

458
00:35:30,690 --> 00:35:33,530
Às vezes isso pode acontecer
durante a gravidez.

459
00:35:34,060 --> 00:35:36,340
Você ouviu? Você já ouviu falar?

460
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
Eu não envenenei Reyyan.

461
00:35:39,840 --> 00:35:43,370
Ele queria te matar? Queria.

462
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
Eu não estou mentindo.

463
00:35:45,890 --> 00:35:48,700
Mas isso foi antes de eu saber
que você era filho do meu irmão.

464
00:35:51,300 --> 00:35:55,400
Eles querem que eu segure você contra mim
peito, mas não é tão simples.

465
00:35:56,390 --> 00:36:01,460
Contudo, isso não muda o fato
que Cihan Şadoğlu me sequestrou.

466
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
Pai, é Miran...

467
00:36:03,160 --> 00:36:04,150
Você queria matá-lo, certo?

468
00:36:04,840 --> 00:36:07,010
Eu deixaria meu bebê sem pai.

469
00:36:10,640 --> 00:36:11,670
Você faria isso?

470
00:36:12,080 --> 00:36:12,890
Eu não fiz isso.

471
00:36:16,240 --> 00:36:19,780
Mas se eu quisesse matar,
Por que eu me preocuparia em sequestrar?

472
00:36:21,840 --> 00:36:24,220
O que você queria?

473
00:36:24,260 --> 00:36:25,650
Coloque-o em seu lugar.

474
00:36:26,220 --> 00:36:29,000
Eu ainda não perguntei a ele
o que atirou em meu filho.

475
00:36:29,510 --> 00:36:33,770
É verdade que você não perguntou,
mas agora você está me repreendendo por causa de Miran.

476
00:36:33,850 --> 00:36:39,110
Pai, não faça isso.
Agora não é sobre mim.

477
00:36:40,570 --> 00:36:45,010
Eu acreditei em Miran.
Ele atirou em mim para salvar minha vida.

478
00:36:45,280 --> 00:36:46,400
Eu reconheci isso.

479
00:36:48,240 --> 00:36:49,920
Mas não consigo mais te reconhecer.

480
00:36:52,570 --> 00:36:53,730
Eu não vou tocar em você.

481
00:36:55,730 --> 00:37:08,530
Por respeito ao avô, primo
Azat, para pai e sua esposa.

482
00:37:08,580 --> 00:37:12,360
Cada um só pode fazer o que quiser
Permita sua coragem, Sr. Miran.

483
00:37:12,820 --> 00:37:17,360
Quem é você para fazer algo comigo?
Quem é você, garoto?

484
00:37:17,690 --> 00:37:21,240
Eu, Miran Şadoğlu.

485
00:37:22,250 --> 00:37:25,420
A pessoa que te perdoou
em nome da família.

486
00:37:26,900 --> 00:37:30,000
Sim? Então você me perdoa?

487
00:37:30,890 --> 00:37:34,550
Mas eu não vou te perdoar pelo que
você fez com minha família.

488
00:37:35,520 --> 00:37:38,570
Ouça, filha,
você se apaixonou por seu carrasco.

489
00:37:39,200 --> 00:37:42,160
Um dia você dirá que seu tio estava certo.

490
00:37:42,160 --> 00:37:43,900
- Suficiente! Fique quieto!
- Pare de falar.

491
00:37:44,040 --> 00:37:45,060
Vou calar a boca, pai.

492
00:37:45,880 --> 00:37:50,640
Terminei minha amizade, rompi laços
parentes que não acreditam em mim.

493
00:37:52,010 --> 00:37:55,090
E agora, uma vez que nos conhecemos
aqui com toda a família e conversamos.

494
00:37:55,270 --> 00:37:57,730
Então deixe aqueles que têm
segredos falam um pouco, né?

495
00:37:57,730 --> 00:37:59,040
Eu disse para você calar a boca!

496
00:37:59,290 --> 00:38:01,380
Se eu dissesse para você calar a boca, cale a boca!

497
00:38:01,380 --> 00:38:02,280
Cale a boca, é claro.

498
00:38:02,520 --> 00:38:04,660
Vou ficar quieto para que todos possam culpar
Cihan, não é?

499
00:38:05,060 --> 00:38:08,980
Ouça, Sr.
Olha, procure um motivo em tudo.

500
00:38:09,460 --> 00:38:11,880
Não olhe para mim, mas para o vovô.

501
00:38:12,520 --> 00:38:19,320
Acontece que o Sr.
Nasuh e Azize Aslanbey se amavam.

502
00:38:20,410 --> 00:38:21,120
Como?

503
00:38:21,420 --> 00:38:21,850
Que?

504
00:38:22,630 --> 00:38:23,350
Avô?

505
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Você ouviu bem,
você ouviu direito.

506
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
E Azize foi mesmo o único
mulher que o Sr. Nasuh amava.

507
00:38:35,180 --> 00:38:35,680
Vovô...

508
00:38:38,280 --> 00:38:40,380
Você sabe, eles até tiveram um filho.

509
00:38:47,240 --> 00:38:47,960
E ele...

510
00:38:57,990 --> 00:38:59,300
...morreu em um incêndio.

511
00:39:01,960 --> 00:39:06,660
E então papai deixou essa mulher para
Azize ou pensou que ele morreu em um incêndio.

512
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
Algo aconteceu e ele não a procurou mais.

513
00:39:09,300 --> 00:39:12,060
Esta é a única razão
da raiva de Azize.

514
00:39:12,180 --> 00:39:15,820
Isto é, como você entenderá,
a única razão...

515
00:39:15,850 --> 00:39:19,260
...toda a dor experimentada
É o avô dele e Azize.

516
00:39:19,690 --> 00:39:21,000
Com o antigo nome de Ayşe.

517
00:39:22,230 --> 00:39:24,300
Você me culpa por tudo.

518
00:39:24,930 --> 00:39:28,820
Esta é a razão de tudo o que vivemos.

519
00:39:31,920 --> 00:39:34,620
Vovô,
ele está dizendo a verdade?

520
00:39:34,810 --> 00:39:36,630
Verdade, verdade.

521
00:39:37,580 --> 00:39:39,220
Minha nora morreu por causa disso.

522
00:39:41,120 --> 00:39:44,400
É por isso que você foi jogado na praça!
Eles atiraram em você por isso!

523
00:39:44,550 --> 00:39:49,270
É por isso que meu irmão viveu com o estigma
de um assassino por muitos anos!

524
00:39:50,380 --> 00:39:51,160
Vovô...

525
00:39:51,370 --> 00:39:55,140
Agora eu disse o que queria.
Conte o resto.

526
00:40:03,460 --> 00:40:03,990
Vovô...

527
00:40:06,250 --> 00:40:09,780
Vovô,
ele está dizendo a verdade?

528
00:40:15,610 --> 00:40:19,040
Ela desmaia,
perde a consciência.

529
00:40:19,040 --> 00:40:21,910
Como eu disse, você disse coisas muito difíceis.
Ela ainda aguentou bem.

530
00:40:21,930 --> 00:40:24,820
É um milagre que eu tenha conseguido
mantenha-se mentalmente saudável.

531
00:40:25,490 --> 00:40:26,200
Sim...

532
00:40:31,030 --> 00:40:33,290
O que fazemos agora, doutor?

533
00:40:33,290 --> 00:40:35,160
Não se precipite em contar a verdade a ele.

534
00:40:35,160 --> 00:40:37,540
Não há como dizer como ele reagirá.
nem quais serão as consequências.

535
00:40:37,990 --> 00:40:40,690
E pelo que entendi,
Ele tem alguns problemas de memória.

536
00:40:41,210 --> 00:40:44,650
Primeiro, fale com um
especialista e agir como ele diz.

537
00:40:44,650 --> 00:40:46,800
Você está certo,
você está muito certo.

538
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Mas primeiro, deixe-a descansar,
volte a si. E então eu vou levá-la.

539
00:40:50,040 --> 00:40:51,110
Sim, seria melhor.

540
00:40:51,430 --> 00:40:53,110
Agora você tem um
psique muito vulnerável.

541
00:40:53,380 --> 00:40:56,950
Será mais seguro se este período difícil passar
sob a supervisão de um especialista.

542
00:40:57,340 --> 00:40:58,300
Obrigado.

543
00:40:58,320 --> 00:41:00,200
É um prazer. Deixe tudo ir.

544
00:41:33,660 --> 00:41:37,720
Isso foi...
Esta era a casa do meu avô.

545
00:41:39,960 --> 00:41:46,370
Ontem...
Ontem entrei por esta porta.

546
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Nós nos conhecemos.

547
00:41:54,780 --> 00:41:55,510
Sim.

548
00:41:56,890 --> 00:41:59,680
Ele secretamente me deixou aqui.

549
00:42:10,330 --> 00:42:12,840
Por que você não me procura
por tantos anos?

550
00:42:13,970 --> 00:42:16,660
Porque? Por que você não veio?

551
00:42:17,000 --> 00:42:19,420
E quando você veio do exército...

552
00:42:24,690 --> 00:42:26,610
Você matou meu filho.

553
00:42:26,900 --> 00:42:29,510
Meu filho morreu por sua causa.

554
00:42:29,760 --> 00:42:31,260
Não, Dilşah...

555
00:42:31,260 --> 00:42:32,020
Não me toque!

556
00:42:32,020 --> 00:42:33,590
- Muito bem!
- Não me toque...

557
00:42:34,380 --> 00:42:35,460
Não me toque...

558
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Bem...

559
00:42:38,860 --> 00:42:42,900
Por que você não me procura
por 25 anos?

560
00:42:43,400 --> 00:42:45,330
Porque? Porque?

561
00:42:45,910 --> 00:42:52,620
Dilşah, naquela noite... naquela noite em que abri
olhos no hospital, perguntei sobre você.

562
00:42:53,170 --> 00:42:54,620
Eles me disseram que você estava enterrado.

563
00:42:55,060 --> 00:43:00,320
Tudo que eu consegui
Você era uma lápide fria.

564
00:43:00,920 --> 00:43:04,650
Se eu soubesse, sim
Se eu soubesse, eu te deixaria?

565
00:43:05,190 --> 00:43:06,960
Estou deixando você.

566
00:43:07,380 --> 00:43:09,470
Eu te procuraria e te encontraria!
eu iria encontrá-la...

567
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
...mesmo se você estivesse em
o outro lado do mundo!

568
00:43:11,660 --> 00:43:13,800
Mas você não estava lá,
Dilşah, você não estava lá!

569
00:43:13,800 --> 00:43:16,460
Você viu com seus próprios olhos que eu morri?

570
00:43:16,650 --> 00:43:18,550
Você já viu com seus próprios olhos?

571
00:43:18,620 --> 00:43:21,580
Você viu meu rosto.
Você viu meu rosto morto?

572
00:43:21,740 --> 00:43:25,580
Como você acreditou sem ver meu rosto morto?

573
00:43:26,240 --> 00:43:26,930
Como?

574
00:43:27,840 --> 00:43:31,810
Você não acreditaria! Mas você acreditou!

575
00:43:34,180 --> 00:43:36,550
Ok, você está certo...

576
00:43:37,350 --> 00:43:38,230
Você está certo...

577
00:43:39,250 --> 00:43:41,600
Eu te amei muito, Hazar.

578
00:43:43,590 --> 00:43:46,740
E você não me amou de jeito nenhum.

579
00:43:47,460 --> 00:43:50,620
Não... Não... Não diga isso.

580
00:43:51,290 --> 00:43:54,090
Não diga isso, eu te amei muito, Dilşah!

581
00:43:54,700 --> 00:43:57,820
Eu te amei muito, muito mesmo!

582
00:43:57,880 --> 00:43:59,510
Eu ainda estou...

583
00:44:07,680 --> 00:44:13,140
Cada vez que estou um pouco feliz, a dor me atinge.

584
00:44:14,550 --> 00:44:20,550
Cada vez que sorrio, sinto uma dor em meu coração que me mata.

585
00:44:21,400 --> 00:44:25,520
Não, não diga isso, eu te amei muito.

586
00:44:32,380 --> 00:44:39,170
Você pode me dizer por que escondeu nosso filho de mim?

587
00:44:40,480 --> 00:44:41,080
Porque?

588
00:44:42,240 --> 00:44:43,540
Para que você não morra.

589
00:44:45,980 --> 00:44:46,790
Dilşah...

590
00:44:52,790 --> 00:44:57,210
Se eu morrer... Se eu morrer...

591
00:44:57,690 --> 00:45:01,490
Seria melhor se ele morresse perseguindo nosso filho, Dilşah.

592
00:45:02,770 --> 00:45:06,900
Você viu isso? Para o nosso filho?

593
00:45:08,170 --> 00:45:09,300
Você olha?

594
00:45:10,200 --> 00:45:12,770
Sim, eu vi.

595
00:45:15,000 --> 00:45:16,950
Com quem ele se parecia?

596
00:45:17,930 --> 00:45:19,000
Para você.

597
00:45:23,080 --> 00:45:24,210
Tudo para você.

598
00:45:25,450 --> 00:45:28,920
Eles me disseram que me levariam até meu filho.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,960
Onde está o túmulo do meu filho?

600
00:45:33,580 --> 00:45:35,770
Onde meu Miran foi enterrado?

601
00:45:35,970 --> 00:45:43,160
Dilşah, vou te contar tudo desde o início.

602
00:45:43,540 --> 00:45:46,620
Bem?

603
00:45:46,820 --> 00:45:49,330
Ouça-me com calma.

604
00:45:51,140 --> 00:45:53,720
Esse Azize... Esse Azize...

605
00:45:55,240 --> 00:45:58,150
Ela mentiu para você, Dilşah.

606
00:46:00,860 --> 00:46:05,420
Nosso filho está vivo, Dilşah...

607
00:46:05,880 --> 00:46:07,520
Não faça mais isso...

608
00:46:08,710 --> 00:46:09,400
Não faça isso...

609
00:46:10,450 --> 00:46:13,490
Você disse que nos casaríamos quando você voltasse do exército.

610
00:46:15,520 --> 00:46:16,370
Você não veio.

611
00:46:18,260 --> 00:46:21,490
Você disse que me ajudaria a escapar da mansão.

612
00:46:23,440 --> 00:46:24,630
Você não me ajudou.

613
00:46:24,880 --> 00:46:27,410
Não, não, eu juro!

614
00:46:27,410 --> 00:46:28,280
Fique quieto.

615
00:46:29,410 --> 00:46:30,740
Cale a boca, isso é o suficiente.

616
00:46:30,870 --> 00:46:34,060
Dilşah, ok, ok, acalme-se.

617
00:46:34,060 --> 00:46:35,300
Por favor, pare!

618
00:46:35,300 --> 00:46:39,100
Pare com isso, não minta para mim, por favor!
Não minta mais para mim, por favor! Suficiente!

619
00:46:39,240 --> 00:46:43,000
Meu filho morreu, meu filho morreu...

620
00:46:43,930 --> 00:46:47,490
Meu filho morreu, meu filho...

621
00:46:48,010 --> 00:46:49,910
Depois conversaremos sobre tudo, ok.

622
00:46:58,740 --> 00:47:00,370
Onde está minha mãe?

623
00:47:03,170 --> 00:47:04,810
Mama Şukran está comigo.

624
00:47:06,530 --> 00:47:10,840
Eu a levei conosco. Faz frio na cidade no inverno, então...

625
00:47:11,460 --> 00:47:14,160
Eu realmente senti falta do cheiro da minha mãe.

626
00:47:18,070 --> 00:47:23,910
Há quantos dias não durmo para vê-la.

627
00:47:24,720 --> 00:47:31,990
Que verei o túmulo do meu pai, filho...

628
00:47:34,540 --> 00:47:37,080
Então minha mãe está na sua casa?

629
00:47:39,810 --> 00:47:42,310
Leve-me até ela, Hazar, por favor.

630
00:47:42,380 --> 00:47:45,020
Eu vou te levar, eu vou te levar.

631
00:47:45,110 --> 00:47:48,780
Eu estava ardendo de dor por ter perdido meu filho e agora sei sobre a mãe.

632
00:47:50,070 --> 00:47:51,680
Leve-me até ela, por favor.

633
00:47:57,860 --> 00:48:01,180
Eu prometo que vou levar você até sua mãe.

634
00:48:02,440 --> 00:48:05,720
Eu prometo... eu prometo...

635
00:48:07,030 --> 00:48:08,850
Vamos, descanse um pouco, vamos.

636
00:48:48,400 --> 00:48:50,860
Você roubou nossas vidas inteiras.

637
00:48:55,910 --> 00:48:58,560
A hora está se aproximando, Azize.

638
00:49:00,480 --> 00:49:03,980
Nós lhe pagaremos desta forma.

639
00:49:06,680 --> 00:49:09,440
Porque nós dois não cabemos neste mundo.

640
00:49:33,180 --> 00:49:35,220
Vovô, o que seu tio disse é verdade?

641
00:49:37,680 --> 00:49:40,090
Diga alguma coisa agora! Não fique em silêncio!

642
00:49:44,370 --> 00:49:45,020
VERDADEIRO.

643
00:49:45,730 --> 00:49:47,410
Azize...

644
00:49:49,440 --> 00:49:50,570
Quão verdadeiro?

645
00:49:51,340 --> 00:49:53,610
Naquela época o nome dela era Ayşe.

646
00:49:55,030 --> 00:49:57,190
Nós nos apaixonamos muito um pelo outro.

647
00:49:59,330 --> 00:50:02,070
Ficamos arrasados. Minha mãe...

648
00:50:04,160 --> 00:50:13,510
Naquela época eu... Meu pai estava doente. Eu estava indo trabalhar.

649
00:50:14,220 --> 00:50:16,560
Para Istambul, Adana, Mersin.

650
00:50:17,620 --> 00:50:18,950
Eu fui de novo.

651
00:50:19,600 --> 00:50:26,040
Quando voltei, queria contar tudo ao meu pai.

652
00:50:26,410 --> 00:50:28,040
Se ele concordasse, tudo bem.

653
00:50:28,770 --> 00:50:35,100
Se ele recusasse, então eu queria levar Ayşe
e meu filho e saia daqui.

654
00:50:35,820 --> 00:50:40,310
Mas ambos morreram no incêndio.

655
00:50:44,900 --> 00:50:45,740
Eu acreditei nisso por tantos anos...

656
00:50:45,740 --> 00:50:52,270
Você acreditou nisso por tantos anos... Quando passamos por tanta coisa,
sabendo a verdade, você ficou em silêncio...

657
00:50:52,370 --> 00:50:53,550
Sim, avô?

658
00:50:54,400 --> 00:50:55,920
Eu não sabia, minha filha...

659
00:50:56,920 --> 00:50:58,900
Eu juro que não sabia.

660
00:51:00,350 --> 00:51:08,650
Eu não sabia que Azize era Ayşe.
Eu não sabia que era a causa da vingança.

661
00:51:08,650 --> 00:51:11,680
Pai, você tem um filho dela! Criança.

662
00:51:12,110 --> 00:51:14,370
Oh meu Deus! Você me faz falar.

663
00:51:14,370 --> 00:51:15,810
Como você não a reconheceu, pai?!

664
00:51:15,970 --> 00:51:18,280
Seu marido a torturou muito.

665
00:51:20,370 --> 00:51:24,820
Nihat Aslanbey a levou a esse estado muitas vezes
que era impossível reconhecê-la.

666
00:51:26,470 --> 00:51:31,520
Portanto, seu rosto foi operado.

667
00:51:32,680 --> 00:51:33,940
Eu não sabia.

668
00:51:36,290 --> 00:51:39,290
Minha mãe disse que Ayşe estava morta.

669
00:51:40,930 --> 00:51:48,210
E ela disse a ele que eu não a amava mais e que me casei com outra pessoa.

670
00:51:48,950 --> 00:51:53,870
Ele tentou conviver com essas queimaduras e minha mãe nos separou.

671
00:51:54,020 --> 00:51:56,450
Nós nos amávamos muito.

672
00:51:58,180 --> 00:52:00,350
Ela era a mãe do meu filho.

673
00:52:01,450 --> 00:52:05,040
Como eu poderia deixá-la?

674
00:52:05,240 --> 00:52:06,950
Achei que ela estava morta.

675
00:52:07,010 --> 00:52:08,950
Você achou que eu estava morto?

676
00:52:09,800 --> 00:52:13,830
Quantas vezes você me bateu?

677
00:52:14,690 --> 00:52:17,800
Você me seguiu para me matar!

678
00:52:18,520 --> 00:52:23,650
Se você a amasse, você a seguiria, você perguntaria a ela, avô!

679
00:52:23,650 --> 00:52:24,490
Reyyan, neta.

680
00:52:24,570 --> 00:52:28,790
Andei pelas ruas de Midyat com vestido de noiva!

681
00:52:29,200 --> 00:52:33,490
Cheguei à sua porta porque você era meu avô!

682
00:52:33,690 --> 00:52:34,630
Tudo bem.

683
00:52:35,370 --> 00:52:41,040
Você fez isso comigo, mesmo que não tenha sido minha culpa.

684
00:52:41,280 --> 00:52:43,780
Por que você fez isso comigo?!

685
00:52:45,250 --> 00:52:50,930
E sua tia, você tentou me fazer casar com um velho, certo?

686
00:52:51,460 --> 00:52:53,120
Para limpar minha culpa.

687
00:52:53,290 --> 00:52:57,630
Olha, não é minha culpa! Não é minha culpa!

688
00:52:57,630 --> 00:52:58,070
Tudo bem.

689
00:52:58,170 --> 00:53:01,240
Nem todo mundo, Miran! Nem tudo!

690
00:53:01,620 --> 00:53:06,340
Por que eu paguei?! Para que?!

691
00:53:08,120 --> 00:53:10,710
Meu pai foi acusado de assassinato.

692
00:53:11,440 --> 00:53:15,280
Fiquei chateado porque não conseguia lembrar, não conseguia dormir.

693
00:53:15,450 --> 00:53:19,530
Como você pôde fazer isso com seu filho? Como?

694
00:53:20,640 --> 00:53:22,950
Se eu pudesse consertar tudo, daria minha vida, neta.

695
00:53:23,010 --> 00:53:24,030
Tudo em vão.

696
00:53:25,090 --> 00:53:27,640
Mesmo que você dê a sua vida, tudo será em vão, avô!

697
00:53:27,760 --> 00:53:32,870
Já passamos por tudo. Agora não faz sentido.

698
00:53:43,050 --> 00:53:43,860
Reyyan.

699
00:53:50,500 --> 00:53:51,430
Reyyan!

700
00:53:52,200 --> 00:53:53,060
Reyyan!

701
00:53:53,780 --> 00:53:55,230
Você pode acreditar?!

702
00:53:55,770 --> 00:53:59,690
Passamos tanto tempo pagando pelos pecados dos outros!

703
00:53:59,880 --> 00:54:02,760
Ele nos fez sofrer olhando em nossos olhos.

704
00:54:02,960 --> 00:54:09,130
Para vingar o filho, ele traçou um plano, tirou sua infância.

705
00:54:09,520 --> 00:54:12,740
Bem. Está tudo bem, seu bebê está morto.

706
00:54:13,450 --> 00:54:15,630
Ela foi enganada, seu amante foi embora.

707
00:54:15,630 --> 00:54:17,520
Mas não fizemos isso.

708
00:54:17,730 --> 00:54:20,640
Nós não! Nós nem estávamos lá ainda!

709
00:54:21,850 --> 00:54:24,580
Quase morri por ela.

710
00:54:24,950 --> 00:54:28,210
E então ele salvou meu filho.

711
00:54:29,050 --> 00:54:32,330
Ela salvou a criança, ela queria que ele parasse de ficar bravo com ela.

712
00:54:32,550 --> 00:54:35,490
Eu queria que ela parasse de ficar com raiva. Mas não vou perdoá-la!

713
00:54:35,530 --> 00:54:36,440
Eu não esqueço!

714
00:54:36,440 --> 00:54:37,030
Reyyan.

715
00:54:37,390 --> 00:54:38,290
Ela vai me responder.

716
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
Reyyan, espere.

717
00:54:40,530 --> 00:54:43,040
Você quebrará a promessa que me pediu para fazer?

718
00:54:43,040 --> 00:54:45,890
Eu irei até ela, ela responderá pelo que fez, Miran.

719
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
Vou perguntar-lhe porque é que nos escolheu como vítimas.

720
00:54:49,600 --> 00:54:53,270
Já que ele tem problemas com o avô, por que ele fez isso conosco?

721
00:54:53,270 --> 00:54:54,260
Mas você não pode fazer isso.

722
00:54:54,260 --> 00:54:55,240
Como será?

723
00:54:55,410 --> 00:54:58,580
Devemos aceitar o que é, Reyyan.

724
00:54:59,700 --> 00:55:06,450
Olha, minha mãe morreu por causa dele.

725
00:55:07,220 --> 00:55:17,810
Quando penso na minha mãe, quero lembrar...
Eu esqueço seu rosto todos os dias.

726
00:55:18,800 --> 00:55:22,750
Tenho que olhar a foto da minha mãe para lembrar dela.

727
00:55:22,990 --> 00:55:24,660
Azize roubou de mim.

728
00:55:25,170 --> 00:55:28,730
Ela não roubou apenas de você, mas de todos nós.

729
00:55:29,000 --> 00:55:36,210
Ao meu pai, a Gönül, a Firat, a Azat.

730
00:55:36,810 --> 00:55:37,730
O que eu passei...

731
00:55:37,730 --> 00:55:41,670
Bom, bom. É por isso que ela vai me responder.

732
00:55:42,080 --> 00:55:44,930
Para todos, para todos e principalmente para mim.

733
00:55:45,290 --> 00:55:46,750
Não fique no meu caminho, Miran.

734
00:55:46,900 --> 00:55:48,260
Não posso, não aguento.

735
00:55:48,260 --> 00:55:52,580
Não posso até que ela responda pelo que fez! Por favor, entenda.

736
00:55:52,990 --> 00:55:55,680
Fui eu quem fui jogado na praça com um vestido de noiva.

737
00:55:55,850 --> 00:55:58,750
Ela estava trancada na sala de Aslanbey.

738
00:55:59,000 --> 00:56:00,920
Quase morri!

739
00:56:01,310 --> 00:56:04,130
Quantas vezes fui enviado para a morte? Quantos?

740
00:56:04,330 --> 00:56:05,320
Para que?

741
00:56:05,870 --> 00:56:06,590
Reyyan.

742
00:56:06,740 --> 00:56:08,020
Você não me entende.

743
00:56:08,070 --> 00:56:10,120
Eu te entendo melhor, Reyyan.

744
00:56:11,130 --> 00:56:15,330
Porque Azize e eu fomos forçados a viver uma vida falsa.

745
00:56:16,570 --> 00:56:18,180
Mas teremos um bebê.

746
00:56:19,470 --> 00:56:23,040
E essa raiva mudará antes de tudo a sua vida.

747
00:56:23,700 --> 00:56:25,870
Deixaremos para ele esse ódio como legado?

748
00:56:26,190 --> 00:56:27,590
Ele também sofrerá como nós?

749
00:56:27,720 --> 00:56:31,370
Ele também perguntará constantemente
Por que tudo isso está acontecendo com ele?

750
00:56:33,630 --> 00:56:35,620
Você sente pena de Azize?

751
00:56:38,080 --> 00:56:41,910
Não, não porque sinto pena de Azize.

752
00:56:43,910 --> 00:56:48,750
E daí, Miran? O que devo fazer? Esquecer?

753
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
Perdoar? Pendência?

754
00:56:50,570 --> 00:56:53,810
Não, não esqueceremos nem perdoaremos nada.

755
00:56:53,840 --> 00:56:56,420
Mas não carregaremos esse ódio em nós.

756
00:56:57,130 --> 00:57:01,170
'Você não consegue ver? Ela também
Ele era tão inocente quanto nós.

757
00:57:01,460 --> 00:57:05,450
E ela também, como você, estava numa encruzilhada.

758
00:57:05,770 --> 00:57:08,670
Mas ela tomou o caminho errado.

759
00:57:08,980 --> 00:57:17,400
Entenda, Reyyan, uma coisa que temo:
Que você siga o caminho errado.

760
00:57:18,590 --> 00:57:21,130
Grite, fique com raiva, fale tudo, mas...

761
00:57:21,130 --> 00:57:25,950
Não tenha medo, só vou manter o amor em mim.

762
00:57:27,750 --> 00:57:32,910
Mas fique perto de mim para que eu possa conversar como agora.

763
00:57:32,930 --> 00:57:52,930
www.equipolatinoamericano.com

764
00:57:57,250 --> 00:57:58,930
Você não pode ficar aqui.

765
00:58:02,330 --> 00:58:04,760
Seremos destruídos se você ficar.

766
00:58:07,570 --> 00:58:10,110
Não vou deixar minha família desmoronar.

767
00:58:16,910 --> 00:58:17,700
O que está acontecendo?

768
00:58:18,740 --> 00:58:19,540
Quem é você?

769
00:58:20,950 --> 00:58:23,480
Não tenha medo, Sra. Dilşah.

770
00:58:24,640 --> 00:58:25,790
Eu sou Zehra.

771
00:58:26,710 --> 00:58:28,740
Esposa de Hazar Şadoğlu.

772
00:58:33,510 --> 00:58:35,210
Perigo?

773
00:58:40,920 --> 00:58:48,450
O Sr. Hazar e eu somos casados ​​e temos três filhas.

774
00:58:50,400 --> 00:58:52,930
O mais novo não tem nem um ano.

775
00:58:53,610 --> 00:58:55,840
Por que você está me contando isso?

776
00:59:00,050 --> 00:59:01,960
Porque você precisa saber.

777
00:59:03,710 --> 00:59:11,070
Porque o retorno dela, ela estar viva... O Sr. Hazar pode ficar confuso.

778
00:59:13,570 --> 00:59:14,560
Olhar.

779
00:59:16,980 --> 00:59:20,420
Estas são as nossas meninas.

780
00:59:20,800 --> 00:59:23,130
Este é o menor: Bahar.

781
00:59:23,520 --> 00:59:26,730
Ela nasceu em condições difíceis, mas muito forte.

782
00:59:27,050 --> 00:59:31,090
Minha Sra. Gül, ela acabou de ir para a escola.

783
00:59:34,980 --> 00:59:36,980
O pai dela a coloca na cama todas as noites.

784
00:59:39,830 --> 00:59:40,960
E este é Reyyan.

785
00:59:42,430 --> 00:59:46,570
Ele tem um pai diferente, mas sempre
Ele considerava o Sr. Hazar como um pai.

786
00:59:47,780 --> 00:59:52,440
Ela está grávida, teve gêmeos, mas perdeu um bebê.

787
00:59:54,350 --> 00:59:57,640
Você também é mãe, vai entender o que quero dizer.

788
00:59:58,830 --> 01:00:01,490
Sua presença nos machucará.

789
01:00:02,660 --> 01:00:07,600
Eles não me trouxeram através de Hazar. É para minha mãe.

790
01:00:09,130 --> 01:00:16,430
Eles me levaram para visitar o túmulo da criança.

791
01:00:18,320 --> 01:00:22,110
Não pode ser... Ele não sabe que Miran está vivo.

792
01:00:22,900 --> 01:00:30,320
Para que pelo menos uma vez sua mãe derramasse água no túmulo.

793
01:00:32,320 --> 01:00:35,560
Sra. Dilşah, eu entendo você.

794
01:00:37,300 --> 01:00:43,290
Ou seja, a história dela com o Sr. Hazar ficou inacabada.

795
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
Mas se você ficar aqui, ficará confuso.

796
01:00:49,350 --> 01:00:52,090
Ele não vai deixá-la ficar sozinha.

797
01:00:52,120 --> 01:00:56,080
Não estou sozinha, tenho mãe.

798
01:01:04,290 --> 01:01:05,760
A mãe dele está morta.

799
01:01:09,150 --> 01:01:13,060
Não, minha mãe está viva.

800
01:01:14,600 --> 01:01:16,200
Hazar cuida dela.

801
01:01:16,670 --> 01:01:19,810
Está frio aqui, então.

802
01:01:20,360 --> 01:01:24,760
Mamãe está viva, Hazar disse que me levaria para minha mãe.

803
01:01:25,650 --> 01:01:26,840
Ela vai me levar com ela.

804
01:01:26,840 --> 01:01:28,930
Sra. Şukran morreu em um incêndio.

805
01:01:29,440 --> 01:01:31,730
Portanto, o Sr. Hazar a trouxe aqui.

806
01:01:32,550 --> 01:01:35,330
Ela está mentindo, mentiroso.

807
01:01:35,950 --> 01:01:42,670
Minha mãe está viva, essa mulher... Azize também disse isso.

808
01:01:43,110 --> 01:01:44,500
Minha mãe está viva.

809
01:01:44,590 --> 01:01:49,410
Azize disse isso para fazê-lo sofrer ainda mais.

810
01:01:49,650 --> 01:01:51,110
Essa mulher é o diabo.

811
01:01:51,170 --> 01:01:53,810
Mãe! Mãe!

812
01:01:53,810 --> 01:01:54,760
Dilşah.

813
01:01:57,010 --> 01:01:58,950
Sinto muito que você tenha passado por tudo isso.

814
01:02:01,310 --> 01:02:03,370
Eu não gostaria que fosse assim.

815
01:02:04,810 --> 01:02:06,800
Mas você tem que ir.

816
01:02:08,840 --> 01:02:10,100
Você não pode ficar aqui.

817
01:02:11,650 --> 01:02:14,230
Ela estava sofrendo?

818
01:02:16,600 --> 01:02:19,640
Não, ele não sofreu.

819
01:02:20,520 --> 01:02:23,450
Ele adormeceu em um sonho, em um sonho.

820
01:02:24,210 --> 01:02:25,840
Envenenado pela fumaça.

821
01:02:28,050 --> 01:02:32,720
Então não tenho mais ninguém?

822
01:02:33,950 --> 01:02:39,080
Dilşah, eu imploro, não fique aqui, vá embora.

823
01:02:39,080 --> 01:02:42,850
Se o Sr. Hazar a vir aqui quando voltar, não poderá deixá-la ir.

824
01:02:43,140 --> 01:02:46,820
Não posso viver sem ele, minha família vai desmoronar.

825
01:02:47,710 --> 01:02:49,360
Eu imploro que você saia daqui.

826
01:03:25,590 --> 01:03:29,010
Bem-vindo.

827
01:03:30,150 --> 01:03:31,220
Feliz em vê-la.

828
01:03:32,370 --> 01:03:34,600
Parece que a cauda está prestes a cair. Sim, Cihan?

829
01:03:34,600 --> 01:03:37,390
Ainda não, ainda não.

830
01:03:38,530 --> 01:03:40,750
Vou te contar uma coisa agora.

831
01:03:41,240 --> 01:03:47,700
E então se ele quiser arrancar o rabo ou virar uma inundação e destruir tudo ao seu redor.

832
01:03:47,700 --> 01:03:49,160
Isso não é da minha conta.

833
01:03:50,910 --> 01:03:51,750
O que isso significa?

834
01:03:52,020 --> 01:03:55,130
Você não sabe a questão toda.

835
01:03:55,160 --> 01:03:56,360
Diga-me para que eu saiba.

836
01:03:57,200 --> 01:04:02,610
Graças a isso, Azize, conhecemos Aslanbey.

837
01:04:02,990 --> 01:04:06,530
Meu irmão, ele é tio de Gönül.

838
01:04:09,860 --> 01:04:10,650
Que?

839
01:04:11,700 --> 01:04:16,270
Azize e o filho do meu pai não morreram no incêndio, sobreviveram.

840
01:04:17,910 --> 01:04:23,030
E este é meu irmão, Hazar Şadoğlu.

841
01:04:26,180 --> 01:04:28,490
Cihan, você está falando sério?

842
01:04:30,790 --> 01:04:31,950
Você tem certeza?

843
01:04:32,580 --> 01:04:33,230
Tenho certeza.

844
01:04:34,590 --> 01:04:37,170
Portanto, este Azize se arrependeu.

845
01:04:37,460 --> 01:04:40,840
Embora tanto o pai quanto Azize soubessem de tudo.

846
01:04:41,380 --> 01:04:43,530
Eu te digo isso.

847
01:04:44,760 --> 01:04:48,530
Meu irmão não deve se machucar, Sra. Füsun.

848
01:04:49,760 --> 01:04:50,580
Você entendeu?

849
01:04:51,400 --> 01:04:52,910
O resto não me incomoda.

850
01:04:59,930 --> 01:05:06,130
Hazar é seu filho, certo?

851
01:05:07,470 --> 01:05:08,420
Não.

852
01:05:11,520 --> 01:05:12,390
Sim.

853
01:05:26,570 --> 01:05:30,980
Você caiu em minhas mãos, Azize, você caiu.

854
01:05:32,930 --> 01:05:36,390
E como!

855
01:06:00,430 --> 01:06:01,440
Você se levantou?

856
01:06:07,290 --> 01:06:08,100
Dilşah!

857
01:06:14,430 --> 01:06:15,780
Eu não deveria ter ido embora.

858
01:06:18,250 --> 01:06:21,550
Eu não deveria ter deixado você!

859
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Dilşah!

860
01:06:31,060 --> 01:06:31,960
Dilşah!

861
01:06:44,100 --> 01:06:44,800
Dilşah!

862
01:06:46,070 --> 01:06:47,360
Aonde você foi?

863
01:07:02,510 --> 01:07:05,360
Como pude fazer isso com uma pobre mulher, meu Deus?

864
01:07:08,570 --> 01:07:11,780
Você não aprendeu a lição com o que viveu, Zehra?

865
01:07:14,170 --> 01:07:16,740
Como você pôde contar a ele que a mãe dele estava morta?

866
01:07:30,200 --> 01:07:31,510
Eu preciso chegar na hora certa.

867
01:07:32,720 --> 01:07:34,250
Eu preciso chegar na hora certa.

868
01:07:34,760 --> 01:07:36,600
A verdade deve ser dita.

869
01:07:38,970 --> 01:07:41,160
Parar! Parar!

870
01:07:42,630 --> 01:07:43,680
Você está bem, irmã?

871
01:07:43,750 --> 01:07:44,920
Volte agora.

872
01:07:46,100 --> 01:07:49,050
Vamos voltar para onde você me trouxe. Pressa!

873
01:07:52,920 --> 01:07:55,870
Sra. Dilşah, espere.

874
01:07:57,440 --> 01:07:59,290
Não tente fazer nada.

875
01:08:05,390 --> 01:08:07,350
Eu vou te contar a verdade.

876
01:08:35,680 --> 01:08:38,880
Você não tem ninguém, Dilşah.

877
01:08:41,730 --> 01:08:44,340
Você não tem ninguém.

878
01:08:49,640 --> 01:08:52,340
Não há mãe esperando pelo seu retorno.

879
01:08:53,150 --> 01:08:54,810
Sem filhos.

880
01:08:55,010 --> 01:08:57,620
Nenhum ente querido.

881
01:09:02,970 --> 01:09:05,390
Se sim, por que você existe?

882
01:09:07,230 --> 01:09:08,110
Dilşah.

883
01:09:12,720 --> 01:09:16,310
Dilşah... Ela foi embora.

884
01:09:18,340 --> 01:09:19,770
Zehra, o que você fez?

885
01:09:20,560 --> 01:09:21,770
O que é que você fez?

886
01:09:22,340 --> 01:09:23,550
Deus!

887
01:09:24,280 --> 01:09:26,330
O que você fez com a mulher mesmo ela estando nessa condição?

888
01:09:26,920 --> 01:09:28,470
O que devo fazer agora?

889
01:09:33,310 --> 01:09:36,770
Preciso ligar para Mahfuz, ele vai me ajudar.

890
01:09:40,650 --> 01:09:42,990
O assinante está temporariamente indisponível.

891
01:09:43,810 --> 01:09:44,750
Não.

892
01:09:47,090 --> 01:09:48,900
Vou levá-la para a mãe dela.

893
01:09:50,370 --> 01:09:51,940
Vou fazer com que ele me perdoe.

894
01:10:07,190 --> 01:10:09,950
Azize Aslanbey, saia!

895
01:10:11,400 --> 01:10:12,790
Não saia, Mahmut.

896
01:10:12,790 --> 01:10:14,400
Mas e se Miran fizer alguma coisa?

897
01:10:15,830 --> 01:10:23,000
Deixe-o fazer isso. As vidas de Miran e Reyyan são
mais importante que o meu. Você entende?

898
01:10:23,850 --> 01:10:25,000
Entendido, senhora.

899
01:10:38,370 --> 01:10:41,410
Eu parei na sua frente, Reyyan.

900
01:10:43,030 --> 01:10:44,090
Ela está parada na minha frente.

901
01:10:44,950 --> 01:10:47,880
Mas isso não a torna corajosa!

902
01:10:48,750 --> 01:10:50,920
Porque você é uma covarde, Sra. Azize.

903
01:10:51,460 --> 01:10:59,640
Ela é uma covarde que aproveitou o luto pelo filho perdido e culpou pessoas inocentes!

904
01:11:01,350 --> 01:11:02,590
Eu não sabia.

905
01:11:02,680 --> 01:11:04,130
Mas agora sabemos!

906
01:11:04,510 --> 01:11:07,870
A gente descobre, a gente sabe, mas não mexe nisso, né?

907
01:11:09,720 --> 01:11:11,300
Mas ele responderá de qualquer maneira.

908
01:11:12,560 --> 01:11:14,800
Ele vai responder.

909
01:11:15,250 --> 01:11:18,750
Como ele pôde fazer isso conosco?

910
01:11:19,630 --> 01:11:20,370
Meu.

911
01:11:21,630 --> 01:11:23,880
Com a criança que lhe foi confiada?

912
01:11:28,020 --> 01:11:31,600
Pai, Azat... Como ele pôde fazer isso? Como ele fez isso?

913
01:11:31,700 --> 01:11:32,610
Sinto muito.

914
01:11:32,610 --> 01:11:35,810
Não quero ouvir sobre arrependimentos!

915
01:11:37,300 --> 01:11:42,600
Como ele poderia ser tão cruel?! Eu quero saber disso!

916
01:11:46,590 --> 01:11:48,390
Você não tem uma resposta, não é?

917
01:11:50,670 --> 01:11:52,630
Então direi que sei.

918
01:11:54,320 --> 01:12:03,190
Para o seu próprio bem, para o egoísmo, para a sua vingança,
deixou a criança órfã de mãe.

919
01:12:03,840 --> 01:12:05,390
Ele o criou com ódio.

920
01:12:05,760 --> 01:12:08,110
Isso arruinou nossas vidas.

921
01:12:08,410 --> 01:12:12,740
E agora você nem tem vergonha, me diga, você está arrependido? Sim?

922
01:12:12,890 --> 01:12:14,680
Seu arrependimento faz sentido?

923
01:12:14,770 --> 01:12:16,480
Não, Sra. Azize! Não!

924
01:12:16,500 --> 01:12:17,470
Reyyan, eu...

925
01:12:17,480 --> 01:12:19,350
O que teria acontecido se não tivéssemos descoberto?

926
01:12:19,440 --> 01:12:21,350
O que teria acontecido se ele não tivesse descoberto?

927
01:12:21,690 --> 01:12:24,840
Ele ainda tentaria nos machucar, certo?

928
01:12:24,920 --> 01:12:26,440
Mas ainda seríamos inocentes!

929
01:12:26,440 --> 01:12:28,470
Eu mudei.

930
01:12:28,470 --> 01:12:32,600
Não mudou! Só o que você sabe mudou!

931
01:12:33,550 --> 01:12:38,840
Ela ainda é a mesma implacável Azize Aslanbey!

932
01:12:40,160 --> 01:12:44,590
Embora antes você também pudesse amar.

933
01:12:45,000 --> 01:12:46,590
Ela tinha um coração de mãe.

934
01:12:47,440 --> 01:12:49,280
Mas até matou isso.

935
01:12:52,730 --> 01:12:53,220
eu...

936
01:12:53,490 --> 01:12:54,850
Eu vou consertar isso!

937
01:12:55,740 --> 01:12:56,990
Como consertar isso?

938
01:12:57,720 --> 01:12:58,430
eu...

939
01:12:59,280 --> 01:13:01,120
Eu vou encontrar uma saída! Eu vou encontrar uma saída!

940
01:13:01,120 --> 01:13:02,850
Não há saída!

941
01:13:04,100 --> 01:13:10,560
Chamei você aqui porque lhe devo a vida do meu filho...

942
01:13:11,580 --> 01:13:20,010
Só por isso, só pelo bem dele, não vou puni-la...

943
01:13:22,010 --> 01:13:24,670
Não serei igual a você, Azize!

944
01:13:27,600 --> 01:13:31,770
Mas ele não aparecerá diante de nós novamente!

945
01:13:33,480 --> 01:13:40,960
Não vai ficar no caminho ou vice-versa!

946
01:13:41,320 --> 01:13:44,430
Entendido? Não vai aparecer!

947
01:13:56,040 --> 01:13:58,350
Reyyan disse o que queria...

948
01:13:59,740 --> 01:14:01,420
Mas há mais...

949
01:14:02,460 --> 01:14:03,930
Eu vou dizer isso...

950
01:14:06,410 --> 01:14:13,680
Você não é nada para nós, de agora em diante você está morto...

951
01:14:15,680 --> 01:14:22,140
Você permanecerá, Azize Aslanbey...

952
01:14:52,030 --> 01:15:00,690
Por favor, me dê uma chance, apenas me dê uma chance, para consertar isso, por favor.

953
01:15:01,210 --> 01:15:04,000
Só uma chance...

954
01:15:16,110 --> 01:15:17,820
Para onde você poderia ir?

955
01:15:18,220 --> 01:15:19,310
Para onde você poderia ir?

956
01:15:19,310 --> 01:15:20,170
Para onde você poderia ir?

957
01:15:20,170 --> 01:15:21,480
Para onde você poderia ir?

958
01:15:29,820 --> 01:15:32,750
Olá, Sr. Onde você está?

959
01:15:32,750 --> 01:15:35,180
De manhã você disse que ia com as crianças, mas ainda não chegou.

960
01:15:35,180 --> 01:15:37,980
Zehra, escute, te ligo mais tarde, ok?

961
01:15:37,980 --> 01:15:39,980
Se não for urgente te ligo mais tarde, vamos lá...

962
01:15:39,980 --> 01:15:43,710
Sr. Hazar, aconteceu alguma coisa ruim?

963
01:15:44,430 --> 01:15:45,360
Não!

964
01:15:45,500 --> 01:15:49,200
Vou te chamar de Zehra! Pelo amor de Deus, eu te ligo!

965
01:15:55,630 --> 01:15:57,200
Oh meu Deus!

966
01:16:01,040 --> 01:16:04,390
O que você fez com uma mulher ingênua, Zehra...

967
01:16:05,050 --> 01:16:07,710
O Sr. Hazar também está procurando por ela...

968
01:16:08,960 --> 01:16:11,770
O que vou fazer? O que vou fazer agora?

969
01:16:11,790 --> 01:16:14,640
Deus me mostre o caminho, por favor...

970
01:16:15,000 --> 01:16:17,200
Para quem devo ligar?

971
01:16:24,480 --> 01:16:27,260
O número não está disponível.

972
01:16:32,270 --> 01:16:34,590
Não faça nada de errado, Sra. Dilşah!

973
01:16:35,290 --> 01:16:37,400
Não faça nenhuma loucura!

974
01:16:37,550 --> 01:16:39,980
Eu tenho tempo! Eu tenho tempo!

975
01:16:47,210 --> 01:16:48,520
Você está melhor?

976
01:16:48,720 --> 01:16:51,880
Não. Não é melhor. Não posso estar bem, Miran.

977
01:16:51,880 --> 01:17:00,270
Eu pensei que se eu ver ela, se eu contar tudo para ela, se eu gritar, então vou me sentir melhor, tudo dentro de mim vai esfriar...

978
01:17:00,430 --> 01:17:03,320
Mas não! Não está funcionando! Não está funcionando! Não está funcionando!

979
01:17:03,520 --> 01:17:05,550
Lembrando de tudo que passamos...

980
01:17:05,630 --> 01:17:07,070
Sobre o que você viveu...

981
01:17:07,550 --> 01:17:08,990
Sobre o que passei...

982
01:17:10,710 --> 01:17:11,660
Reyyan...

983
01:17:12,860 --> 01:17:14,440
O quê? Vamos para as águas “brancas”?

984
01:17:19,220 --> 01:17:20,230
Vamos.

985
01:17:31,180 --> 01:17:34,330
Para não prejudicar o estômago, preparei algo leve.

986
01:17:35,980 --> 01:17:36,940
Quando você acordar, você vai se alimentar.

987
01:17:36,940 --> 01:17:38,600
Quando você conseguiu cozinhá-lo?

988
01:17:39,150 --> 01:17:41,480
Achei que você tivesse decidido beber um pouco de água.

989
01:17:42,400 --> 01:17:44,060
Algo muito simples.

990
01:17:46,710 --> 01:17:49,830
Zeynep, estou muito confuso na sua frente.

991
01:17:50,860 --> 01:17:52,480
Você é para nós...

992
01:17:52,680 --> 01:17:53,850
Pelo amor de mãe...

993
01:17:56,420 --> 01:17:57,430
Para mim...

994
01:17:59,160 --> 01:18:01,210
Você fez muito, obrigado.

995
01:18:01,490 --> 01:18:04,370
Não importa, o principal é que todos estejam em ordem.

996
01:18:07,050 --> 01:18:08,460
Eu irei agora.

997
01:18:22,320 --> 01:18:24,350
Cihan está certo...

998
01:18:25,260 --> 01:18:29,230
Eles passaram por tanta dor por causa do meu passado...

999
01:18:35,420 --> 01:18:37,580
Não adianta mais se esconder...

1000
01:18:46,040 --> 01:18:49,280
Sim, Cihan contou tudo a todos.

1001
01:18:49,280 --> 01:18:49,920
Eu sei.

1002
01:18:50,060 --> 01:18:53,070
Vi Miran e Reyyan, mas Hazar não sabe.

1003
01:18:53,090 --> 01:18:56,020
Cihan não ficará calado, ele também contará.

1004
01:18:56,370 --> 01:18:57,970
Não vamos esperar, Ayşe.

1005
01:18:58,730 --> 01:19:00,570
Nós lhe contaremos tudo.

1006
01:19:00,700 --> 01:19:02,890
Não, não, você não pode agora, não.

1007
01:19:02,890 --> 01:19:04,360
Não podemos contar a ninguém.

1008
01:19:04,750 --> 01:19:07,090
Só podemos contar a uma pessoa...

1009
01:19:07,740 --> 01:19:10,140
A única pessoa que me entende...

1010
01:19:13,370 --> 01:19:15,630
Onde você está, Dilşah?

1011
01:19:20,020 --> 01:19:21,200
Quem é você?

1012
01:19:21,900 --> 01:19:23,150
Onde se encontra Esma?

1013
01:19:25,400 --> 01:19:26,660
Bom dia!

1014
01:19:38,380 --> 01:19:39,530
Para onde eu poderia ir?

1015
01:19:39,750 --> 01:19:40,930
Para onde eu poderia ir?

1016
01:19:41,000 --> 01:19:41,800
Pensar!

1017
01:19:42,090 --> 01:19:45,040
Ele não tem ninguém! Ela não conhece ninguém!

1018
01:19:45,120 --> 01:19:46,040
Ele não conhece ninguém!

1019
01:19:46,040 --> 01:19:46,750
Para onde eu poderia ir?

1020
01:19:46,800 --> 01:19:47,980
Para onde você poderia ir?

1021
01:20:04,780 --> 01:20:07,720
Hazar, recebi sua carta.

1022
01:20:08,780 --> 01:20:12,090
Estou tão feliz de novo que nem consigo explicar.

1023
01:20:12,430 --> 01:20:15,290
Mais uma vez vim às águas “brancas” para te responder.

1024
01:20:16,010 --> 01:20:19,850
Você vai pensar, é possível ir às águas “brancas”, só para responder uma carta...?

1025
01:20:20,510 --> 01:20:23,390
Mas é mais fácil para mim sozinho aqui sobreviver à separação de você.

1026
01:20:23,700 --> 01:20:27,960
Fiquei sentado aqui por tanto tempo, como se você também estivesse debaixo desta mesma árvore.

1027
01:20:28,540 --> 01:20:32,220
Você me diz para perguntar o que eu quiser...

1028
01:20:32,300 --> 01:20:35,080
Meu único desejo é que você esteja ao meu lado o mais rápido possível.

1029
01:20:36,590 --> 01:20:37,680
Você está aí...

1030
01:20:38,270 --> 01:20:38,650
Você está aí...

1031
01:20:38,650 --> 01:20:39,580
Aí aí...

1032
01:20:40,280 --> 01:20:41,610
Você foi lá...

1033
01:20:41,900 --> 01:20:42,990
Você foi lá...

1034
01:20:43,550 --> 01:20:44,600
Você foi lá...

1035
01:20:45,230 --> 01:20:48,190
Eu vou te encontrar, eu vou te encontrar...

1036
01:20:55,100 --> 01:20:58,460
Firat, podemos conversar um pouco?

1037
01:21:16,720 --> 01:21:17,600
Estou ouvindo você.

1038
01:21:18,020 --> 01:21:22,530
Firat, Füsun veio aqui para destruir tudo.

1039
01:21:22,990 --> 01:21:24,730
Você tem que pará-la.

1040
01:21:24,940 --> 01:21:29,140
Como Aslanbey, você é forçado a ocupar seu lugar, morar lá.

1041
01:21:29,500 --> 01:21:39,150
Eu não sou “Aslanbey”, a inimizade entre você e Füsun não me incomoda, desde que não diga respeito a Gönül.

1042
01:21:40,360 --> 01:21:43,210
Como você pode me pedir para voltar para aquela casa?

1043
01:21:43,520 --> 01:21:44,110
Você...

1044
01:21:44,480 --> 01:21:51,160
Firat, você quer ficar com raiva de mim, mas você é Aslanbey, esta verdade não pode ser mudada.

1045
01:21:51,260 --> 01:22:00,880
Olha, esse cara estuprou minha mãe, portanto não sou filho dele e não sou Aslanbey.

1046
01:22:00,880 --> 01:22:02,440
Eu sou Firat Demiralp.

1047
01:22:02,750 --> 01:22:04,440
Sou filho de Esma Demiralp.

1048
01:22:04,440 --> 01:22:05,370
Isso é tudo.

1049
01:22:05,370 --> 01:22:13,310
Você sempre protegeu e guardou esta família, sempre que Gönül estava mal, ele ligava para você.

1050
01:22:13,480 --> 01:22:17,260
Você sempre correu e a ajudou, mesmo que suas duas mãos estivessem cobertas de sangue.

1051
01:22:17,930 --> 01:22:20,720
Você arriscou sua vida por Miran.

1052
01:22:21,350 --> 01:22:24,320
Isto é o que faz de uma família uma família.

1053
01:22:24,730 --> 01:22:26,100
Não o sangue.

1054
01:22:26,620 --> 01:22:28,140
Você não entende, não é?

1055
01:22:28,640 --> 01:22:30,360
Você não entende?

1056
01:22:31,210 --> 01:22:33,500
Esse cara tocou minha mãe.

1057
01:22:33,500 --> 01:22:36,640
Ele tocou, mas você nasceu.

1058
01:22:37,710 --> 01:22:39,040
O que você vai fazer?

1059
01:22:39,480 --> 01:22:41,240
Você vai negar?

1060
01:22:41,320 --> 01:22:43,360
Você vai me odiar.

1061
01:22:43,390 --> 01:22:44,830
Isso não é mentira.

1062
01:22:45,930 --> 01:22:49,900
Se você não voltar para lá, Gönül também estará em perigo.

1063
01:22:49,900 --> 01:22:51,480
Ninguém pode tocar em Gönül.

1064
01:22:51,760 --> 01:22:53,900
Ele mora em uma mansão com Füsun.

1065
01:22:53,900 --> 01:22:57,230
Ele tenta resistir a ela, mas ela está sozinha.

1066
01:22:57,230 --> 01:22:58,480
Sem proteção.

1067
01:22:58,550 --> 01:22:59,720
O que você vai fazer?

1068
01:22:59,920 --> 01:23:02,130
Você vai deixá-la sozinha?

1069
01:23:03,610 --> 01:23:07,450
Olha, Firat, eu estava protegendo sua mãe...

1070
01:23:07,450 --> 01:23:12,700
Mamãe é vítima há anos por causa disso.

1071
01:23:12,940 --> 01:23:14,060
Você ficou em silêncio.

1072
01:23:14,300 --> 01:23:17,800
Você está certo, peço desculpas, filho.

1073
01:23:19,800 --> 01:23:23,130
Falo sabendo que você não vai me perdoar...

1074
01:23:23,580 --> 01:23:28,000
Posso ter cometido muitos erros, mas fiz algo certo...

1075
01:23:28,350 --> 01:23:31,630
Reescrevi a herança sobre você, sabe por quê?

1076
01:23:31,960 --> 01:23:35,210
Para que você faça a sua parte se algo acontecer comigo.

1077
01:23:35,470 --> 01:23:38,080
À minha maneira, tratei você com justiça.

1078
01:23:38,370 --> 01:23:39,680
E sua mãe também.

1079
01:23:40,690 --> 01:23:41,930
Justiça?

1080
01:23:44,040 --> 01:23:45,310
Justiça, né?

1081
01:23:48,560 --> 01:23:52,310
A sua justiça dói tanto quanto o ódio, Sra. Azize.

1082
01:23:52,990 --> 01:23:54,060
Firat...

1083
01:23:54,840 --> 01:24:02,630
Se eu tivesse feito o contrário, minha mãe não teria me deixado e ido embora, temos o mesmo destino.

1084
01:24:03,000 --> 01:24:06,520
Ela não me abandonaria, você também sabe disso.

1085
01:24:06,870 --> 01:24:13,440
Não estou dizendo para você culpar Nihat, estou dizendo para você manter a cabeça erguida de sua mãe.

1086
01:24:14,440 --> 01:24:21,480
Nihat é culpado, ele deveria ter vergonha, ele deveria ser punido, não sua mãe.

1087
01:24:21,520 --> 01:24:23,300
Eu a escolhi.

1088
01:24:25,050 --> 01:24:28,870
Não negue, pegue o sobrenome.

1089
01:24:30,110 --> 01:24:33,500
Porque você não tem nada do que se envergonhar.

1090
01:24:41,020 --> 01:24:42,350
Você está melhor?

1091
01:24:43,780 --> 01:24:45,760
Eu quero ficar bem, mas...

1092
01:24:48,520 --> 01:24:50,490
É por isso que decidi vir para cá.

1093
01:24:52,350 --> 01:25:07,870
Enquanto Dona Azize me lembra desastres, as águas "brancas" me acalmam, sinto que estou em harmonia.

1094
01:25:14,270 --> 01:25:15,550
Vamos lá...

1095
01:25:16,590 --> 01:25:18,920
Caminhamos até o local onde plantamos as flores?

1096
01:25:18,920 --> 01:25:20,750
Vamos ver como eles estão.

1097
01:25:21,130 --> 01:25:22,520
Eles sentiram sua falta?

1098
01:25:22,590 --> 01:25:24,370
Eles murcharam, Miran.

1099
01:25:24,480 --> 01:25:25,490
Porque?

1100
01:25:26,890 --> 01:25:34,360
Como você está em harmonia quando vem aqui, talvez eles floresçam ao te ver.

1101
01:25:35,630 --> 01:25:38,560
Será difícil até a primavera, mas vamos ver.

1102
01:25:38,680 --> 01:25:39,880
Vamos dar uma olhada.

1103
01:26:07,030 --> 01:26:09,270
Como tudo mudou.

1104
01:26:15,630 --> 01:26:17,650
Mas este lugar não muda.

1105
01:26:40,050 --> 01:26:44,290
Eu vou morrer por você, não fique com raiva, Dilşah...

1106
01:26:45,100 --> 01:26:53,210
Além disso, antes que você tenha tempo de olhar para trás, estarei chegando do exército...

1107
01:26:54,720 --> 01:26:58,900
Não sei, lá dentro existe uma ansiedade sem causa...

1108
01:26:59,660 --> 01:27:05,240
Além disso, não importa o que seja, nós nos separamos...

1109
01:27:07,930 --> 01:27:10,140
Não nos separaremos.

1110
01:27:10,200 --> 01:27:12,670
Vou terminar o serviço e irei.

1111
01:27:14,560 --> 01:27:17,530
Portanto, não há separação para nós.

1112
01:27:23,290 --> 01:27:27,690
Você pode se cansar de mim?

1113
01:27:28,130 --> 01:27:29,680
Como posso ficar cansado?

1114
01:27:30,190 --> 01:27:34,650
Não se preocupe, eu servirei e irei até você.

1115
01:27:35,630 --> 01:27:40,000
Não se atreva a fazer nada estúpido, pois a separação será prolongada.

1116
01:27:40,020 --> 01:27:42,740
Vá rápido e volte logo.

1117
01:27:43,520 --> 01:27:45,280
Voltarei e me casarei imediatamente?

1118
01:27:45,710 --> 01:27:47,630
E teremos um casamento aqui.

1119
01:27:49,070 --> 01:27:49,800
Aqui?

1120
01:27:49,800 --> 01:27:50,910
Sim, aqui.

1121
01:27:50,910 --> 01:27:52,060
Vamos brincar, certo?

1122
01:27:52,060 --> 01:27:53,400
Vamos brincar, é claro.

1123
01:27:53,580 --> 01:27:56,840
E papai? Se você quer algo diferente?

1124
01:27:56,860 --> 01:27:58,960
Nós nos casaremos duas vezes.

1125
01:27:59,150 --> 01:28:04,200
Primeiro iremos agradá-lo e depois nos alegraremos.

1126
01:28:14,540 --> 01:28:15,870
Você está ausente...

1127
01:28:19,820 --> 01:28:20,970
Não pode ser...

1128
01:28:24,640 --> 01:28:26,500
Meu filho morreu...

1129
01:28:27,900 --> 01:28:29,480
Mamãe morreu...

1130
01:28:32,570 --> 01:28:39,290
Não adianta respirar nesta vida...

1131
01:29:01,740 --> 01:29:03,450
Você está chateado de novo?

1132
01:29:06,410 --> 01:29:08,730
Podemos nos lavar e nos refrescar?

1133
01:29:08,840 --> 01:29:09,900
Querer?

1134
01:29:11,020 --> 01:29:12,970
Se tudo fosse tão fácil, Miran...

1135
01:29:13,770 --> 01:29:21,600
Se ao menos nos lavássemos e nos livrássemos de todos os problemas...

1136
01:29:23,020 --> 01:29:27,930
Vamos nos livrar dele, claro, senão graças à água...

1137
01:29:29,500 --> 01:29:32,400
Amaremos muito nosso bebê...

1138
01:29:32,960 --> 01:29:36,060
Que nada de ruim virá à mente...

1139
01:29:38,980 --> 01:29:40,500
Vamos.

1140
01:29:40,810 --> 01:29:43,990
Vamos lavar e olhar nossas flores.

1141
01:30:08,570 --> 01:30:10,400
Espere! Espere! Espere!

1142
01:30:11,750 --> 01:30:13,530
Eu vou descer, espere!

1143
01:30:14,970 --> 01:30:17,560
Um brinde a você, eu disse que eles murcharam!

1144
01:30:17,750 --> 01:30:19,750
Mas eles florescerão...

1145
01:30:21,310 --> 01:30:23,820
Olha, olha, olha...

1146
01:30:24,730 --> 01:30:27,720
Vou lavar o rosto como fazia quando era criança.

1147
01:30:28,410 --> 01:30:29,660
Como?

1148
01:30:29,660 --> 01:30:33,310
Então respire fundo e tudo passará.

1149
01:30:33,310 --> 01:30:34,430
Vamos tentar.

1150
01:30:34,470 --> 01:30:36,620
Vamos, experimente, incline-se um pouco.

1151
01:30:41,440 --> 01:30:43,500
Água congelada! Geada!

1152
01:30:43,530 --> 01:30:45,360
O fato é que está congelando!

1153
01:30:45,360 --> 01:30:48,520
O que fazemos, beber água gelada...

1154
01:30:48,520 --> 01:30:49,580
Não para mim!

1155
01:30:49,580 --> 01:30:50,750
E nós lavamos!

1156
01:30:50,750 --> 01:30:51,210
Bem...

1157
01:30:51,640 --> 01:30:55,520
Então voltamos aos nossos sentidos...

1158
01:31:01,630 --> 01:31:03,420
Seu bigode brilha com água...

1159
01:31:03,420 --> 01:31:12,160
Acredite, li algo recentemente, à beira da água, quando dois amantes se olham...

1160
01:31:12,240 --> 01:31:13,900
Ouça! Ouvir!

1161
01:31:15,340 --> 01:31:19,580
Quando se beijam, seus filhos ficam muito inteligentes...

1162
01:31:19,580 --> 01:31:21,080
Oh meu Deus!

1163
01:31:24,350 --> 01:31:30,110
Sempre ria assim... sempre ria assim...

1164
01:31:35,760 --> 01:31:36,830
Aprovado, certo?

1165
01:31:39,020 --> 01:31:43,080
Água “branca” faz bem, como sempre.

1166
01:31:44,730 --> 01:31:48,520
Você se tornou forte novamente, não é?

1167
01:31:48,830 --> 01:31:50,840
Eu também joguei água fria em você...

1168
01:31:50,880 --> 01:31:52,400
Obrigado por isso.

1169
01:32:01,760 --> 01:32:07,720
Eu te dei minha palavra, quero que você me dê sua palavra também.

1170
01:32:09,240 --> 01:32:11,740
Muito difícil, eu sei, mas não carregaremos o fardo do passado, Reyyan.

1171
01:32:11,880 --> 01:32:13,170
Dê-me sua palavra.

1172
01:32:13,960 --> 01:32:17,080
Vamos esquecer o que aconteceu...

1173
01:32:20,180 --> 01:32:21,790
Para o nosso bebê.

1174
01:32:24,760 --> 01:32:30,910
A partir de agora, temos “Esperança”, no sentido literal.

1175
01:32:31,400 --> 01:32:35,550
Podemos fazer tudo por ele.

1176
01:32:37,040 --> 01:32:38,130
Você promete?

1177
01:32:38,940 --> 01:32:40,160
Você promete?

1178
01:32:41,630 --> 01:32:42,960
Eu também quero muito.

1179
01:32:43,130 --> 01:32:44,380
Então prometa.

1180
01:32:45,030 --> 01:32:46,000
Eu prometo.

1181
01:32:47,020 --> 01:32:51,310
Você deixa toda a sua raiva na água...

1182
01:32:52,060 --> 01:32:53,690
Então vai vazar...

1183
01:32:55,020 --> 01:32:57,470
Você me trouxe aqui para me livrar de tudo, eu acho?

1184
01:32:59,980 --> 01:33:00,520
Bem.

1185
01:33:01,960 --> 01:33:04,520
À esquerda, a partir de agora, tudo vai evaporar.

1186
01:33:06,700 --> 01:33:08,320
Meu Reyyan...

1187
01:33:09,100 --> 01:33:10,780
Minha mulher forte...

1188
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Pelo bem da nossa «Nadezhda»…

1189
01:33:13,090 --> 01:33:14,980
Pelo bem da nossa «Nadezhda»…

1190
01:33:17,950 --> 01:33:19,440
Tem alguém aí?

1191
01:33:25,580 --> 01:33:27,440
Pergunta o quê?

1192
01:33:27,930 --> 01:33:29,050
Espere, espere.

1193
01:33:30,210 --> 01:33:31,730
Você está bem?

1194
01:33:32,960 --> 01:33:33,870
Reyyan!

1195
01:33:36,860 --> 01:33:38,820
Podemos ajudá-lo em algo?

1196
01:33:40,520 --> 01:33:42,120
Você está bem?

1197
01:33:49,240 --> 01:33:50,600
O que é?

1198
01:33:51,280 --> 01:33:52,300
Olhar...

1199
01:33:53,150 --> 01:33:57,720
Você gravou os batimentos cardíacos do nosso bebê em um gravador?

1200
01:33:57,770 --> 01:33:59,390
Eu disse que iria gravar, então gravei.

1201
01:33:59,520 --> 01:34:00,680
Vamos, vamos.

1202
01:34:00,800 --> 01:34:01,500
Para onde?

1203
01:34:01,580 --> 01:34:03,230
Temos uma reunião com Umut.

1204
01:34:03,370 --> 01:34:04,080
Espere!

1205
01:34:04,080 --> 01:34:06,480
Espere! Espere! Espere! Acalmar!

1206
01:34:06,480 --> 01:34:09,260
Não concordamos que você não vai pular, você vai pular?

1207
01:34:09,260 --> 01:34:10,480
Bem! Bem!

1208
01:34:10,750 --> 01:34:11,900
Acalmar!

1209
01:34:12,470 --> 01:34:14,790
Não estou pensando nisso agora, vamos lá...

1210
01:34:28,590 --> 01:34:30,380
Eu também era assim, filho...

1211
01:34:32,330 --> 01:34:44,990
Quando você estava no estômago, eu segui cada movimento seu...

1212
01:34:52,960 --> 01:34:56,000
Não consegui gostar de você, filho!

1213
01:34:57,210 --> 01:34:59,360
Eu não consegui gostar de você, Miran!

1214
01:35:00,140 --> 01:35:03,040
Eu não consegui gostar de você! Não consegui gostar de você, filho!

1215
01:35:05,800 --> 01:35:08,180
Filho...

1216
01:35:23,330 --> 01:35:25,670
Meu Miran...

1217
01:35:29,210 --> 01:35:30,470
Por quê?

1218
01:35:32,400 --> 01:35:33,260
Porque?

1219
01:35:35,260 --> 01:35:39,470
Por que temos esse destino, Senhor? Porque?

1220
01:35:45,430 --> 01:35:47,400
Eu não vou te deixar dessa vez!

1221
01:35:48,000 --> 01:35:50,480
Não concordo com meu destino desta vez!

1222
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Não vou te abandonar, Dilşah!

1223
01:36:02,830 --> 01:36:05,900
Uma vida inteira acabou...

1224
01:36:07,470 --> 01:36:10,570
Se eu te encontrasse antes...

1225
01:36:13,630 --> 01:36:22,700
Se ela dissesse que tínhamos um filho... então tudo seria diferente...

1226
01:36:39,520 --> 01:36:41,290
Onde você pode estar então...?

1227
01:36:42,400 --> 01:36:44,830
Claro que você foi lá...

1228
01:36:50,030 --> 01:36:54,490
Não se atreva a fazer coisas estúpidas, por favor, não se atreva a fazer coisas estúpidas.

1229
01:36:54,840 --> 01:36:56,810
Vou reunir você com meu filho...

1230
01:36:57,710 --> 01:36:59,500
Vou reunir você com sua mãe...

1231
01:36:59,900 --> 01:37:01,070
Não se atreva...

1232
01:37:13,130 --> 01:37:14,540
Parabéns, Dilşah!

1233
01:37:14,600 --> 01:37:20,330
O Senhor lhe deu um filho incrivelmente lindo!

1234
01:37:31,890 --> 01:37:34,290
Vou acabar com essa saudade, filho!

1235
01:37:37,030 --> 01:37:39,590
Vou terminar esse ponto, garoto!

1236
01:37:44,330 --> 01:37:46,400
Eu vou te conhecer!

1237
01:38:05,780 --> 01:38:06,820
Você está aqui...

1238
01:38:08,390 --> 01:38:09,550
Dilşah!

1239
01:38:11,640 --> 01:38:13,230
Você está aqui, eu sei...

1240
01:38:14,790 --> 01:38:22,170
Isso não é morte... isso é reencontro...

1241
01:38:52,240 --> 01:38:53,520
Dilşah!

1242
01:38:54,590 --> 01:38:57,160
Dilşah! Onde você está?

1243
01:38:58,830 --> 01:39:00,170
Dilşah!

1244
01:39:03,340 --> 01:39:05,210
Dilşah!

1245
01:39:06,410 --> 01:39:07,530
Dilşah!

1246
01:39:11,190 --> 01:39:12,640
Eu vou te encontrar!

1247
01:39:13,430 --> 01:39:15,820
Não posso perder você de novo!

1248
01:39:16,190 --> 01:39:17,840
Dilşah!

1249
01:39:21,030 --> 01:39:22,230
Senhor...

1250
01:39:22,660 --> 01:39:26,930
Vou levar você até meu filho e sua mãe...

1251
01:39:27,640 --> 01:39:29,080
Eu não posso perder você...

1252
01:39:29,700 --> 01:39:31,510
Dilşah!

1253
01:39:37,260 --> 01:39:38,170
Não se atreva!

1254
01:39:40,290 --> 01:39:42,200
Não se atreva a fazer coisas estúpidas!

1255
01:39:48,050 --> 01:39:50,610
Não se atreva a fazer nada consigo mesmo!

1256
01:39:51,640 --> 01:39:52,950
Não se atreva!

1257
01:39:54,120 --> 01:39:55,770
Senhor, proteja-a!

1258
01:39:56,910 --> 01:39:58,350
Senhor, proteja-a!

1259
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
Não se atreva!

1260
01:40:09,480 --> 01:40:10,300
Não!

1261
01:40:12,800 --> 01:40:13,680
Não!

1262
01:40:16,110 --> 01:40:17,080
Simplesmente não pode ser!

1263
01:40:17,180 --> 01:40:18,170
Simplesmente não pode ser!

1264
01:40:18,420 --> 01:40:20,570
Simplesmente não pode ser! Simplesmente não pode ser!

1265
01:40:22,680 --> 01:40:25,060
Simplesmente não pode ser! Você não fez isso, fez?

1266
01:40:30,110 --> 01:40:31,410
Dilşah!

1267
01:40:50,680 --> 01:40:52,540
Senhor, o que eu fiz?

1268
01:40:54,640 --> 01:40:56,880
Mas eu tive que fazer isso!

1269
01:40:59,340 --> 01:41:01,020
Pelo bem da família, fui forçado!

1270
01:41:03,120 --> 01:41:05,100
Sr. Hazar é minha família!

1271
01:41:09,390 --> 01:41:11,600
Eu não queria fazer nada de ruim!

1272
01:41:12,070 --> 01:41:12,820
Não!

1273
01:41:13,970 --> 01:41:15,110
Fui forçado!

1274
01:41:44,280 --> 01:41:45,000
Reyyan?

1275
01:41:46,870 --> 01:41:48,410
O que você está fazendo?

1276
01:41:48,990 --> 01:41:50,060
Teste de sal.

1277
01:41:50,330 --> 01:41:51,360
Teste de sal?

1278
01:41:52,430 --> 01:41:54,650
Isso também é algo de costumes?

1279
01:41:54,700 --> 01:41:57,290
Não zombe de nossos costumes.

1280
01:41:57,420 --> 01:42:02,010
Também confio na medicina, mas para homens como você e semelhantes eles são necessários.

1281
01:42:02,010 --> 01:42:02,890
OK, tudo bem.

1282
01:42:02,890 --> 01:42:04,600
O que é um teste de sal?

1283
01:42:04,600 --> 01:42:08,590
Até que o sal acabe, vou espalhar na minha cabeça..

1284
01:42:08,590 --> 01:42:13,800
Se depois de tudo isso o nariz for penteado primeiro, haverá um menino, se a boca for uma menina.

1285
01:42:13,800 --> 01:42:19,840
Juro que te digo uma coisa, vovó Melike costumava zombar muito de você.

1286
01:42:22,410 --> 01:42:23,290
E?

1287
01:42:24,400 --> 01:42:27,250
O que coça? Nariz ou boca?

1288
01:42:32,970 --> 01:42:36,280
Reyyan, se você colocar tanto sal na cabeça, isso vai acontecer.

1289
01:42:36,280 --> 01:42:37,150
Não ria...

1290
01:42:38,120 --> 01:42:40,400
Olha, olha em que posição estou graças a você.

1291
01:42:40,730 --> 01:42:43,260
Foi assim que esse teste foi feito, pelo que me lembro.

1292
01:42:43,420 --> 01:42:44,360
Você precisa de ajuda?

1293
01:42:44,360 --> 01:42:45,440
O teste dará errado?

1294
01:42:45,680 --> 01:42:47,290
Você ainda pode me dizer, Miran?

1295
01:42:47,290 --> 01:42:48,780
Ele disse!

1296
01:42:49,630 --> 01:42:51,500
Você disse uma menina ou um menino.

1297
01:42:51,500 --> 01:42:52,460
Não é?

1298
01:42:53,020 --> 01:42:53,930
Estou errado?

1299
01:42:53,930 --> 01:42:54,910
Ou uma menina ou um menino.

1300
01:42:54,910 --> 01:42:56,220
Apenas duas opções.

1301
01:42:56,480 --> 01:43:00,170
Vou te mostrar agora.

1302
01:43:00,200 --> 01:43:05,360
Não posso te dizer o total, não posso te dizer...

1303
01:43:05,760 --> 01:43:07,020
zomba mais...

1304
01:43:07,020 --> 01:43:08,570
Vamos tentar novamente se quiser.

1305
01:43:09,020 --> 01:43:12,830
Este teste falhou, conheço outro, vou tentar.

1306
01:43:12,830 --> 01:43:14,430
Você ouviu falar da tia Melike?

1307
01:43:19,720 --> 01:43:21,520
Teste de faca e tesoura.

1308
01:43:21,520 --> 01:43:23,100
Você está apenas começando, Reyyan...

1309
01:43:23,100 --> 01:43:25,740
Você vai me fazer dizer o sexo do nosso bebê assim?

1310
01:43:25,740 --> 01:43:26,560
Sim!

1311
01:43:26,760 --> 01:43:29,930
Não há outra saída, então vou te forçar, o que fazemos, Miran?

1312
01:43:29,930 --> 01:43:35,130
Olha, coloca uma faca debaixo de um travesseiro, a tesoura embaixo de outro...

1313
01:43:35,470 --> 01:43:42,680
Se me sento numa almofada onde há uma tesoura, sou uma menina, se me sento numa almofada onde há uma faca, sou um menino.

1314
01:43:43,440 --> 01:43:45,690
Eu te contei algo engraçado?

1315
01:43:45,690 --> 01:43:47,690
Ok, ok, vamos lá.

1316
01:43:48,030 --> 01:43:48,760
Vamos começar.

1317
01:43:48,760 --> 01:43:50,380
Tire isso de suas mãos, espere, espere.

1318
01:43:50,380 --> 01:43:51,660
Se você tirar isso das minhas mãos, lutaremos.

1319
01:43:51,660 --> 01:43:53,290
Vou colocar aqui.

1320
01:43:55,040 --> 01:43:56,140
Todos?

1321
01:43:57,160 --> 01:43:58,970
Tudo, tudo, espere um minuto.

1322
01:44:02,170 --> 01:44:03,150
Sim, tudo.

1323
01:44:04,510 --> 01:44:05,320
Todos.

1324
01:44:19,880 --> 01:44:20,670
Ele se sentou.

1325
01:44:21,440 --> 01:44:22,990
Estou muito preocupado.

1326
01:44:38,880 --> 01:44:40,890
O que isso está fazendo aqui, Miran?

1327
01:44:40,960 --> 01:44:43,960
O que está acontecendo? O teste está cheio de surpresas!

1328
01:44:44,510 --> 01:44:49,580
Vamos perguntar à vovó Melike,
Eu me pergunto o que acontece se você sentar na ponta do pé.

1329
01:44:50,430 --> 01:44:52,080
Eu não coloquei em lugar nenhum!

1330
01:44:52,250 --> 01:44:54,460
Bem, é isso, chega de testes!

1331
01:44:54,510 --> 01:44:56,590
Quer saber o sexo do bebê?

1332
01:44:56,590 --> 01:44:58,440
Ria de si mesmo, ok?

1333
01:44:58,440 --> 01:44:59,240
Estou indo embora!

1334
01:44:59,360 --> 01:45:00,800
Reyyan, não faça isso!

1335
01:45:01,390 --> 01:45:04,650
Pelo menos você encontra uma saída nesta posição.

1336
01:45:04,650 --> 01:45:06,220
Ele ainda ri.

1337
01:45:06,490 --> 01:45:10,600
Vou embora e digo que mudei de ideia,
Quero saber o gênero.

1338
01:45:10,600 --> 01:45:13,260
Mas o pai do meu filho é um bode teimoso.

1339
01:45:13,260 --> 01:45:16,080
Bom. Devo chamar um táxi?

1340
01:45:18,960 --> 01:45:23,470
Olha, estou perguntando pela última vez: menino ou menina, Miran?

1341
01:45:34,000 --> 01:45:35,710
Neste caso, algo está errado.

1342
01:45:36,270 --> 01:45:38,330
O túmulo está vazio.

1343
01:45:38,400 --> 01:45:41,050
Mas a julgar pelos arquivos, todos os papéis estão lá.

1344
01:45:41,550 --> 01:45:50,380
Relatório de morte de Dilşah Aslanbey, permissão
para o túmulo da família, todos os papéis estão assinados.

1345
01:45:51,240 --> 01:45:53,500
Então a polícia cuidará disso.

1346
01:45:53,690 --> 01:46:04,510
Eles vão assinar que foram testemunhas, nós entregaremos os outros papéis à polícia,
e eles vão denunciar isso à família Aslanbey e iniciar um caso.

1347
01:46:06,440 --> 01:46:08,110
Será realmente um menino?

1348
01:46:08,720 --> 01:46:10,440
Teremos um filho?

1349
01:46:10,440 --> 01:46:11,050
Sim.

1350
01:46:11,050 --> 01:46:12,140
Teremos um filho.

1351
01:46:12,540 --> 01:46:15,050
Olha, você não está me enganando, então não fico com raiva, Miran.

1352
01:46:15,050 --> 01:46:16,680
Eu realmente queria.

1353
01:46:16,680 --> 01:46:17,900
O médico disse exatamente, né?

1354
01:46:17,900 --> 01:46:18,960
Como uma criança?

1355
01:46:18,960 --> 01:46:21,240
Reyyan, não, como posso te enganar então?

1356
01:46:21,240 --> 01:46:23,720
Tudo será conhecido em alguns meses.

1357
01:46:24,460 --> 01:46:27,560
Eu pensei que era definitivamente
Era uma menina, você estava tão feliz.

1358
01:46:27,800 --> 01:46:29,120
Você também queria.

1359
01:46:31,680 --> 01:46:33,020
Você não está chateado, está?

1360
01:46:34,910 --> 01:46:39,690
Na verdade, ele estava chateado.

1361
01:46:41,450 --> 01:46:44,750
Você e eu não podemos mais
faça testes estúpidos.

1362
01:46:44,830 --> 01:46:45,710
Bom.

1363
01:46:52,570 --> 01:46:55,450
O que está no coração está na barriga.

1364
01:46:57,610 --> 01:47:03,450
Sim, estou feliz que você quisesse assim.

1365
01:47:08,240 --> 01:47:09,390
E também.

1366
01:47:10,640 --> 01:47:16,170
Eu sei que é uma criança, tem que ser feito
filhos até nascer uma menina.

1367
01:47:16,240 --> 01:47:16,890
Olhar!

1368
01:47:18,400 --> 01:47:20,440
Venha aqui, venha aqui, deite-se.

1369
01:47:24,350 --> 01:47:26,540
O garoto que será como você.

1370
01:47:26,730 --> 01:47:31,820
Seus olhos, nariz, lábios.

1371
01:47:34,170 --> 01:47:35,210
O coração...

1372
01:47:43,130 --> 01:47:44,300
Verdade...

1373
01:47:46,300 --> 01:47:52,080
Eu me pergunto por que você queria
que tivemos um filho.

1374
01:47:52,560 --> 01:47:55,600
Você estava constantemente dizendo isso,
deve haver uma razão...

1375
01:47:55,820 --> 01:48:00,250
Quando uma pessoa quer um filho, todos
acho que estamos falando de um sobrenome.

1376
01:48:01,310 --> 01:48:04,750
Eles acham que é por isso que as mães querem filhos.

1377
01:48:06,190 --> 01:48:10,380
Talvez alguém realmente queira,
mas para mim não é assim.

1378
01:48:13,310 --> 01:48:16,160
Quero criar um filho que seja capaz de amar.

1379
01:48:17,400 --> 01:48:23,210
Muitos homens não sabem amar,
ou aprendem a amar com dificuldade.

1380
01:48:23,630 --> 01:48:25,360
Existem exceções, é claro.

1381
01:48:25,820 --> 01:48:31,230
Aqueles que não sabiam amar, mas
então eles aprenderam isso perfeitamente.

1382
01:48:32,410 --> 01:48:35,480
Mas muitos são ensinados
primeiro ódio, crueldade, força.

1383
01:48:35,630 --> 01:48:39,960
Eles acham que a força é o mais importante.

1384
01:48:40,320 --> 01:48:43,390
É por isso que as mulheres sofrem.

1385
01:48:48,910 --> 01:48:58,160
Eu quero deixar todas essas más qualidades e aumentar
para uma criança, em cujo coração estará tudo de melhor.

1386
01:48:58,280 --> 01:49:08,990
Por exemplo, eu adoro contos de fadas, ok, mas não
Não permitirei que ninguém chame meu filho de "meu senhor, meu príncipe".

1387
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Não vou deixar ninguém te dizer isso quando
cresce partirá muitos corações.

1388
01:49:12,600 --> 01:49:13,800
Pelo contrário.

1389
01:49:15,000 --> 01:49:22,410
Vou ensiná-lo a amar sua natureza,
às pessoas, às mulheres, sem ofendê-las.

1390
01:49:23,500 --> 01:49:24,430
Reyyan...

1391
01:49:24,650 --> 01:49:29,290
Vou rezar para que ele conheça o amor.

1392
01:49:29,770 --> 01:49:35,640
Mas farei com que ele siga um bom caminho,
Falarei com você constantemente sobre isso.

1393
01:49:37,640 --> 01:49:40,600
Também existem pessoas com más intenções.

1394
01:49:41,230 --> 01:49:51,020
Deixe que te considerem ingênuo, o principal é te avisar,
Deixe-o se defender e não ser como eles.

1395
01:49:52,910 --> 01:50:05,360
Como o pai dele, como você, vou criar um filho
com um coração bondoso e puro.

1396
01:50:08,060 --> 01:50:11,210
Portanto, ele queria ter um filho.

1397
01:50:13,080 --> 01:50:16,700
Para que haja mais homens no
mundo que sabe o que é o amor.

1398
01:50:25,130 --> 01:50:28,000
Bem, estou grávida,
mas o que há de errado com você, Miran?

1399
01:50:37,580 --> 01:50:38,970
Você.

1400
01:50:41,920 --> 01:50:43,100
Você...

1401
01:50:45,470 --> 01:50:52,640
você é a maior recompensa de todas
minha vida que experimentei.

1402
01:50:54,350 --> 01:50:55,880
Você sabe, né?

1403
01:50:58,680 --> 01:51:00,700
A maior recompensa.

1404
01:51:02,000 --> 01:51:11,370
Tudo é tão lindo que às vezes
Tenho medo de não conseguir suportar tudo.

1405
01:51:23,740 --> 01:51:30,040
Eu te amo muito, meu anjo!
Eu te amo muito!

1406
01:51:31,130 --> 01:51:33,130
Eu também te amo muito!

1407
01:51:44,520 --> 01:51:48,620
Juntos criaremos uma pessoa muito boa!

1408
01:51:48,800 --> 01:51:49,870
Inşallah!

1409
01:52:00,650 --> 01:52:01,450
Ouviu?

1410
01:52:01,450 --> 01:52:02,750
Boa tarde, Sr. Miran.

1411
01:52:02,750 --> 01:52:04,480
Estou ligando da delegacia.

1412
01:52:06,540 --> 01:52:07,420
E aí, capitão?

1413
01:52:07,420 --> 01:52:08,440
Qual é o problema?

1414
01:52:08,800 --> 01:52:10,300
Devemos conversar pessoalmente.

1415
01:52:10,490 --> 01:52:13,200
Você pode chegar à estação em meia hora?

1416
01:52:13,580 --> 01:52:14,010
Bom.

1417
01:52:15,160 --> 01:52:16,280
Ok, eu vou.

1418
01:52:17,480 --> 01:52:18,600
O que aconteceu?

1419
01:52:54,270 --> 01:52:55,630
Agora posso ir, sim.

1420
01:52:58,380 --> 01:52:59,820
Vamos, estarei aí em breve.

1421
01:53:19,070 --> 01:53:22,590
Eu ficaria surpreso se seu pai
veio me beijar novamente.

1422
01:53:35,420 --> 01:53:36,480
O que está acontecendo?

1423
01:53:37,400 --> 01:53:40,590
Reyyan, quero falar com você.

1424
01:53:40,760 --> 01:53:42,600
Não tenho nada para falar com você!

1425
01:53:42,600 --> 01:53:45,240
Filha, ouça!

1426
01:53:45,390 --> 01:53:47,070
Ouça, por favor!

1427
01:53:50,270 --> 01:53:51,280
Reyyan...

1428
01:53:52,110 --> 01:53:54,410
Há algo muito importante que você deve saber.

1429
01:53:54,410 --> 01:53:57,080
Meu tio me contou tudo.

1430
01:53:57,520 --> 01:54:01,260
Vovô, Miran virá em breve,
Tire-a daqui antes que eu a veja.

1431
01:54:01,260 --> 01:54:04,240
Filha, seu tio não contou tudo.

1432
01:54:04,240 --> 01:54:06,620
O que mais resta? O que resta a dizer?

1433
01:54:06,620 --> 01:54:07,360
Reyyan...

1434
01:54:11,340 --> 01:54:17,790
Seu pai, Hazar, é meu filho.

1435
01:54:17,900 --> 01:54:19,900
Meu filho...

1436
01:54:26,520 --> 01:54:29,710
O que é esse pesadelo que não acaba?

1437
01:54:31,880 --> 01:54:34,280
Você vai me entender melhor do que ninguém, Reyyan.

1438
01:54:35,400 --> 01:54:43,200
Você perdeu um filho que nem nasceu,
Você não viu o rosto dele, mas está destruído.

1439
01:54:44,080 --> 01:54:44,970
O que devo fazer?

1440
01:54:46,970 --> 01:54:51,790
Eu vi o rosto dele, dei meu leite para ele.

1441
01:54:52,720 --> 01:54:55,320
Eu o levantei no meu peito...

1442
01:54:56,670 --> 01:54:58,960
Ainda posso sentir o cheiro...

1443
01:54:59,260 --> 01:55:05,040
Você experimentou tanta dor,
mas mesmo assim você fez outros sofrerem.

1444
01:55:05,450 --> 01:55:06,810
Como você pôde?

1445
01:55:07,120 --> 01:55:09,420
Como você pôde fazer isso com outras crianças?

1446
01:55:10,000 --> 01:55:15,180
Você estava com tanta dor, como ousa
isso para os outros? Como você pôde?

1447
01:55:15,630 --> 01:55:18,650
Porque meu filho foi queimado.

1448
01:55:27,440 --> 01:55:29,640
Era pequeno.

1449
01:55:32,270 --> 01:55:36,320
Era pequeno.

1450
01:55:40,460 --> 01:55:41,880
Como queimou...

1451
01:55:44,100 --> 01:55:47,210
Eu estava tentando chorar para ouvir sua voz?

1452
01:55:48,210 --> 01:55:49,740
Ele estava procurando por mim?

1453
01:55:52,070 --> 01:55:54,470
Ele estava procurando por sua mãe?

1454
01:55:56,260 --> 01:55:58,710
Pensei nisso todas as noites!

1455
01:56:00,850 --> 01:56:05,850
Como meu filho queimou naquele fogo!

1456
01:56:07,760 --> 01:56:13,220
Dormi todas as noites com esse pensamento!
Acordei todas as manhãs com esse pensamento!

1457
01:56:16,770 --> 01:56:22,410
As pessoas acham que estou machucado por causa das queimaduras
mãos nas minhas costas. O que eu quero com eles?

1458
01:56:25,160 --> 01:56:29,080
Fiquei louco pensando em como meu filho se queimou!

1459
01:56:29,080 --> 01:56:32,850
Fiquei louco pensando em como meu filho se queimou!

1460
01:56:36,800 --> 01:56:38,770
Eu disse: “Alá, tire minha vida”.

1461
01:56:38,800 --> 01:56:43,620
"Ou minha vida, ou eles tomam minha mente"
e eles não tiraram isso de mim!

1462
01:56:45,540 --> 01:56:47,100
Eu não poderia morrer.

1463
01:56:49,140 --> 01:56:55,480
Allah me disse: "Até que esse ódio
"Não volte para você, não vou tirar sua vida."

1464
01:56:58,060 --> 01:57:01,530
Esse ódio se transformou em vingança.

1465
01:57:02,120 --> 01:57:07,830
E encontrei meu filho, meu neto. Ele me testa com eles.

1466
01:57:13,910 --> 01:57:17,670
Foi assim que me tornei Azize, Reyyan.

1467
01:57:21,110 --> 01:57:22,500
Me ajude, Reyyan.

1468
01:57:23,840 --> 01:57:28,490
Por favor, serei Ayşe novamente.
Eu vou consertar tudo. Por favor me ajude.

1469
01:57:28,930 --> 01:57:33,600
Não me ame como sempre,
não me aceite, eu aceitarei.

1470
01:57:34,900 --> 01:57:39,580
Mas... Mas seu pai é meu filho.

1471
01:57:40,720 --> 01:57:42,920
Por favor, deixe-me ouvi-lo me ligar
mãe pelo menos uma vez.

1472
01:57:43,280 --> 01:57:47,060
Deixe-me ouvir você me chamar de mãe uma vez
antes de eu morrer, por favor, Reyyan.

1473
01:57:49,650 --> 01:57:51,830
Você acha que tudo pode ser consertado?

1474
01:57:53,220 --> 01:57:57,210
Tanta dor, tanto sofrimento...
você acha que isso pode ser consertado?

1475
01:57:58,540 --> 01:58:00,890
Isso pode ser corrigido? Você acha que isso é possível?

1476
01:58:00,960 --> 01:58:04,630
Se eu devolver o que tirei de você...
Se eu devolver ao Miran o que tirei dele...

1477
01:58:04,660 --> 01:58:05,320
Como?

1478
01:58:06,790 --> 01:58:09,510
Você pode levar Miran de volta à sua infância?

1479
01:58:11,490 --> 01:58:14,540
Você tirou a mulher que ele amava do meu pai!

1480
01:58:15,040 --> 01:58:17,250
Você acha que ele vai te perdoar?

1481
01:58:18,120 --> 01:58:20,410
Você levou a mãe de Miran!

1482
01:58:22,040 --> 01:58:24,370
Você não pode reviver os mortos, Sra. Azize!

1483
01:58:24,850 --> 01:58:28,090
Você não pode trazer os mortos de volta à vida! Você não pode!

1484
01:58:28,930 --> 01:58:29,990
Reyyan!

1485
01:58:30,120 --> 01:58:32,130
Ayse... Ayse...

1486
01:58:32,410 --> 01:58:35,040
Não é possível agora. Não fale agora.

1487
01:58:35,320 --> 01:58:36,930
Ele não pode se esconder de Miran.

1488
01:58:37,040 --> 01:58:39,450
Depois...depois, minha Ayşe.

1489
01:58:40,210 --> 01:58:45,180
Reyyan... eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso.

1490
01:58:45,180 --> 01:58:46,850
Por favor me ajude.

1491
01:58:54,600 --> 01:58:57,990
Não posso forçar você a perdoar. Não pode.

1492
01:58:59,930 --> 01:59:06,070
Mesmo que meu pai não te perdoe, você deve dizer isso a ele.

1493
01:59:06,140 --> 01:59:08,490
Ele me odeia. Como contar a ele?

1494
01:59:08,490 --> 01:59:10,240
Você não entende?

1495
01:59:10,290 --> 01:59:15,020
Tudo o que aconteceu conosco foi
porque você estava escondendo a verdade!

1496
01:59:16,200 --> 01:59:21,190
Mesmo que eu não te perdoe,
Ele não vai esquecer que você lhe contou a verdade.

1497
01:59:21,380 --> 01:59:23,900
Você tem que começar de algum lugar!

1498
01:59:23,970 --> 01:59:26,520
Comecei com você, Reyyan.

1499
01:59:27,400 --> 01:59:31,980
Por favor, diga. Você pode me perdoar?

1500
01:59:36,680 --> 01:59:38,810
Você não tem o direito de me perguntar isso.

1501
01:59:40,810 --> 01:59:42,490
Você não tem o direito de me perguntar isso!

1502
01:59:42,490 --> 01:59:46,940
Você me jogou na praça!
Você não tem o direito de me perguntar isso!

1503
01:59:47,420 --> 01:59:49,440
Você não tem isso! Você não tem isso!

1504
01:59:54,530 --> 01:59:58,040
Tudo vai ficar bem, minha Ayşe. Tudo ficará melhor.

1505
01:59:58,300 --> 02:00:01,740
Leva apenas um pouco de tempo. Tudo ficará melhor.

1506
02:00:01,880 --> 02:00:03,770
Tudo ficará bem, tudo bem.

1507
02:00:05,460 --> 02:00:09,140
Eles acham que não posso consertar isso. Eles estão certos.

1508
02:00:10,520 --> 02:00:11,690
Bom.

1509
02:00:13,210 --> 02:00:14,470
Porque é impossível.

1510
02:00:15,750 --> 02:00:24,950
Mas... Se eu falhar, morrerei com
amor por eles, protegendo-os.

1511
02:00:26,950 --> 02:00:31,830
Talvez minha Ayşe. Tudo ficará bem.

1512
02:00:49,520 --> 02:00:51,610
Olá Reyyan, há algo errado? Você está bem?

1513
02:00:51,610 --> 02:00:53,530
Bom. Estamos bem. Não há nada.

1514
02:00:53,530 --> 02:00:56,870
Eu estava preocupado. O que aconteceu?
Por que eles ligaram para você?

1515
02:00:57,090 --> 02:00:59,500
Eu também não consegui descobrir. Eu ainda estou esperando.

1516
02:00:59,740 --> 02:01:02,220
Olha, você não está escondendo nada de mim, está?

1517
02:01:02,870 --> 02:01:04,780
Quantas horas se passaram, você não voltou.

1518
02:01:04,920 --> 02:01:07,520
Reyyan, não tenha medo,
confie em mim. Não há nada.

1519
02:01:07,520 --> 02:01:09,290
Juro que não estou escondendo nada de você.

1520
02:01:09,510 --> 02:01:11,290
Estou esperando no escritório do comandante.

1521
02:01:12,920 --> 02:01:14,870
O comandante chegou
agora. Eu preciso desligar.

1522
02:01:14,870 --> 02:01:18,790
Não, espere. Espere! Eu não vou conseguir
espere aqui por uma resposta sua.

1523
02:01:18,940 --> 02:01:21,260
Deixe o telefone ligado.
Eu vou ouvir também.

1524
02:01:23,460 --> 02:01:24,680
Bem-vindo, Sr. Miran.

1525
02:01:25,510 --> 02:01:26,630
Bem-vindo, comandante.

1526
02:01:27,320 --> 02:01:29,320
Por favor, estou ouvindo.
O que está acontecendo?

1527
02:01:29,320 --> 02:01:32,490
Para ser sincero, nós próprios não
Sabemos exatamente qual é o problema.

1528
02:01:33,680 --> 02:01:36,900
Recebemos um documento
da administração municipal.

1529
02:01:38,230 --> 02:01:41,490
Ocorreu um colapso em um dos
Tumbas da família Aslanbey.

1530
02:01:42,870 --> 02:01:44,180
De quem é o túmulo?

1531
02:01:45,210 --> 02:01:46,610
Dilşah Aslanbey.

1532
02:01:49,180 --> 02:01:53,640
Mas o verdadeiro problema é que
O túmulo de sua mãe está vazio.

1533
02:01:54,800 --> 02:01:59,650
Como resultado da investigação, descobriu-se que ninguém
Ele já havia sido enterrado neste lugar.

1534
02:02:04,200 --> 02:02:04,800
Você olha?

1535
02:02:06,800 --> 02:02:07,490
Como?

1536
02:02:08,810 --> 02:02:09,670
Minha mãe?

1537
02:02:12,520 --> 02:02:13,970
Olha, você está aí?

1538
02:02:18,050 --> 02:02:19,420
Como como...?

1539
02:02:30,330 --> 02:02:32,710
Se era disso que ela estava falando...

1540
02:02:35,200 --> 02:02:38,260
Miran não vai parar. Miran não vai parar.

1541
02:02:40,630 --> 02:02:42,790
Ele se tornará o assassino de sua avó.

1542
02:02:44,310 --> 02:02:46,900
Ele se tornará o assassino de sua avó.
O que devo fazer?

1543
02:03:05,330 --> 02:03:07,130
Fusun Aslanbey!

1544
02:03:37,450 --> 02:03:38,120
EU...

1545
02:03:41,610 --> 02:03:46,740
“Não tem imóvel, você só se interessa por dinheiro” olha para Azize que disse isso.

1546
02:03:47,260 --> 02:03:51,330
Ela foi a primeira a chegar ao
distribuição de propriedade. Por que?

1547
02:03:52,150 --> 02:03:54,410
Não é tudo suficiente
você tira dessa família?

1548
02:03:55,140 --> 02:03:58,310
Boa noite para você também, Füsun.

1549
02:04:04,920 --> 02:04:08,720
O que é bom fazer onde você está, Azize?

1550
02:04:09,420 --> 02:04:13,850
Vejo que você não sai da porta da mansão.

1551
02:04:14,520 --> 02:04:16,050
Por que você veio?

1552
02:04:16,700 --> 02:04:18,500
Decidi vir apoiar Firat.

1553
02:04:18,820 --> 02:04:21,450
Você veio apoiar Firat?

1554
02:04:22,870 --> 02:04:28,800
Mas parece que você tem um estado
como se você tivesse vindo morar.

1555
02:04:28,800 --> 02:04:33,240
Mas não há espaço na mansão.

1556
02:04:33,520 --> 02:04:37,410
Deixe-o ficar, Füsun.
Organizaremos outro quarto para você.

1557
02:04:40,140 --> 02:04:42,560
Bem-vindo, Firat.

1558
02:04:43,810 --> 02:04:51,780
É uma grande honra ver uma pessoa de confiança
por trás de suas palavras com Azize.

1559
02:04:51,780 --> 02:04:53,440
É uma honra para mim, Sra. Füsun.

1560
02:04:56,320 --> 02:04:57,590
E aqui está minha palavra.

1561
02:05:01,160 --> 02:05:06,130
Poderíamos decidir a distribuição da propriedade entre nós.
Para que serviu essa conversa vazia?

1562
02:05:06,660 --> 02:05:09,450
Queríamos resolver esse assunto dentro da família.

1563
02:05:10,730 --> 02:05:13,740
Eu teria avisado com antecedência,
teríamos cortado a fita.

1564
02:05:13,970 --> 02:05:16,840
Inşallah, você vai começar a se cortar
um pouco mais tarde, Füsun.

1565
02:05:18,900 --> 02:05:21,890
É melhor ficar longe
por um curto período de tempo. Não vamos prolongar isso.

1566
02:05:21,920 --> 02:05:23,350
Dê-me os documentos. Devolva-os para mim.

1567
02:05:23,730 --> 02:05:24,500
Como você disse.

1568
02:05:25,610 --> 02:05:27,740
Estão todos assinados e certificados.

1569
02:05:53,770 --> 02:05:56,090
Você está brincando?

1570
02:05:56,700 --> 02:05:58,740
Seu nome está em todo lugar.

1571
02:05:59,250 --> 02:06:00,740
Eu não estou brincando.

1572
02:06:01,960 --> 02:06:07,540
Eu prometi a ele que a propriedade do
A família Aslanbey ficaria com eles.

1573
02:06:07,990 --> 02:06:08,800
E assim aconteceu.

1574
02:06:09,270 --> 02:06:13,680
Tudo bem, mas todas as propriedades ainda estão em seu nome.

1575
02:06:13,740 --> 02:06:14,780
Continuará assim.

1576
02:06:14,890 --> 02:06:15,590
Porque?

1577
02:06:16,490 --> 02:06:22,260
Porque ele é filho do seu irmão Nihat e Esma.

1578
02:06:22,710 --> 02:06:24,610
Firat Aslanbey.

1579
02:06:41,200 --> 02:06:47,020
Você também é Aslanbey,
mas você não é membro da família, Füsun.

1580
02:06:47,760 --> 02:06:52,180
E agora você pode morar na mansão com a permissão de Firat.

1581
02:07:02,310 --> 02:07:03,450
Onde você está?

1582
02:07:08,060 --> 02:07:09,770
Alá, e se você encontrar?

1583
02:07:11,190 --> 02:07:12,860
Se você encontrou a Sra. Dilşah...

1584
02:07:13,690 --> 02:07:15,690
E se eles descobrirem a verdade?

1585
02:07:18,540 --> 02:07:23,170
E se ele descobrisse o mal que eu fiz a ele?

1586
02:07:23,740 --> 02:07:28,520
Alá, por favor, não faça meus filhos
responsável pelas minhas más ações.

1587
02:07:34,220 --> 02:07:35,610
Onde, Cihan?

1588
02:07:36,240 --> 02:07:39,340
Bem, quando você encontrar, me avise!

1589
02:07:40,930 --> 02:07:44,200
Pai, o que aconteceu na mansão hoje?

1590
02:07:44,620 --> 02:07:47,030
Liguei para o Sr. Hazar o dia todo, mas não consegui.

1591
02:07:47,420 --> 02:07:53,030
Acho que talvez ele tenha descoberto o que aconteceu
e, portanto, ele ficou com raiva e foi embora.

1592
02:07:53,130 --> 02:07:54,220
Acabou.

1593
02:07:54,310 --> 02:07:56,090
Por que não, Zehra?

1594
02:07:57,340 --> 02:07:59,130
Não vi Hazar hoje.

1595
02:07:59,650 --> 02:08:02,040
E eu não discuti o que tinha acontecido com ele.

1596
02:08:02,660 --> 02:08:05,940
E a noite chegará em breve.
Por que você está tão preocupado?

1597
02:08:06,300 --> 02:08:08,080
Não, não estou preocupado.

1598
02:08:08,080 --> 02:08:12,230
Mas talvez ele tenha problemas com Cihan?
Você não pode ficar com ele, pai?

1599
02:08:12,620 --> 02:08:15,580
Cihan está no hotel, mas não falaram nada sobre Hazar.

1600
02:08:17,360 --> 02:08:21,680
Pai, por favor, encontre-o.

1601
02:08:22,180 --> 02:08:23,520
Fale com ele.

1602
02:08:25,050 --> 02:08:27,810
Zehra, você sabe de uma coisa?

1603
02:08:29,320 --> 02:08:31,730
Não, não, pai.

1604
02:08:31,900 --> 02:08:35,140
Não consegui encontrar e comecei a me preocupar.

1605
02:08:35,210 --> 02:08:38,120
Ok, ok, acalme-se.

1606
02:08:38,230 --> 02:08:40,900
Não se preocupe, eu vou encontrar.

1607
02:08:49,210 --> 02:08:50,540
Que?

1608
02:08:58,260 --> 02:09:00,360
Harun, onde você esteve?

1609
02:09:00,360 --> 02:09:03,840
Te chamo para vir aqui, mas você não atende.

1610
02:09:03,840 --> 02:09:06,320
Caso você não tenha notado, algo está acontecendo lá.

1611
02:09:06,930 --> 02:09:10,300
A Sra. Azize não veio perguntar como estamos.
Esta mulher voltou.

1612
02:09:10,340 --> 02:09:11,490
Eu percebi.

1613
02:09:12,170 --> 02:09:14,170
Foi por isso que liguei para você.

1614
02:09:15,860 --> 02:09:21,670
Harun, não podemos morar com eles na mesma casa.

1615
02:09:23,490 --> 02:09:25,510
Eu sei, eu sei.

1616
02:09:26,080 --> 02:09:30,280
Mas não há necessidade de pressa,
porque não posso fazer nada agora.

1617
02:09:31,120 --> 02:09:32,530
Mas se você quiser voltar para sua mãe.

1618
02:09:32,530 --> 02:09:36,300
Não! Não, não vamos nos mover.

1619
02:09:36,530 --> 02:09:38,280
Nós não, eles têm que ir.

1620
02:09:38,600 --> 02:09:40,170
Eles devem ter trapaceado ou algo assim.

1621
02:09:41,090 --> 02:09:45,960
Ainda assim, esta é a casa dele.
Como posso me livrar da Sra. Azize?

1622
02:09:49,410 --> 02:09:54,820
Bem, se Azize não for, deixe Firat ir.

1623
02:10:00,410 --> 02:10:01,570
O que isso significa?

1624
02:10:01,860 --> 02:10:04,130
Não posso morar com ele na mesma casa.

1625
02:10:04,130 --> 02:10:07,580
Yaren, já discutimos isso.

1626
02:10:08,120 --> 02:10:11,410
E você disse que não haveria nenhum problema.

1627
02:10:12,500 --> 02:10:17,170
Eu disse isso, mas... Não me parece certo.

1628
02:10:17,240 --> 02:10:18,240
Yaren!

1629
02:10:22,740 --> 02:10:26,880
Olha sim...

1630
02:10:28,950 --> 02:10:30,520
Houve algo entre você e Firat?

1631
02:10:41,430 --> 02:10:44,290
Como você ousa me fazer uma pergunta dessas, Harun?

1632
02:10:45,080 --> 02:10:46,840
Eu sou sua esposa, esposa!

1633
02:10:53,640 --> 02:10:57,730
Olha, acabamos de nos casar oficialmente.

1634
02:10:58,420 --> 02:11:02,240
Quero dizer, você não é minha esposa. Não é?

1635
02:11:05,220 --> 02:11:07,490
Você realmente só vê isso em mim?

1636
02:11:10,140 --> 02:11:12,310
Então por que você não se divorcia de mim?

1637
02:11:14,720 --> 02:11:18,850
Bem... para que nossas famílias
não se encontre em uma situação difícil.

1638
02:11:18,950 --> 02:11:24,220
Eles têm tantos problemas agora.
Eu não queria que as famílias se desentenderam por nossa causa.

1639
02:11:24,730 --> 02:11:29,080
Não porque me apaixonei por você.

1640
02:11:55,370 --> 02:11:57,640
Harun se apaixonou por mim.

1641
02:12:02,070 --> 02:12:07,490
Juro que ele se apaixonou por mim.

1642
02:12:18,870 --> 02:12:21,200
Hazar não veio à fábrica.

1643
02:12:42,140 --> 02:12:49,280
Mãe Şükran... Trouxe sua filha, mãe Şükran.

1644
02:12:53,490 --> 02:12:54,980
Eu trouxe Dilşah.

1645
02:14:38,970 --> 02:14:40,050
Filha.

1646
02:14:45,340 --> 02:14:46,730
Mãe.

1647
02:15:14,780 --> 02:15:16,850
Não se preocupe, Fusun.

1648
02:15:17,120 --> 02:15:20,470
Vejo que você gritou em todos os lugares
sobre família, sobre parentesco.

1649
02:15:20,810 --> 02:15:25,510
Olha, sua família continua,
seu irmão tem um filho.

1650
02:15:30,390 --> 02:15:32,930
Você sabia a verdade.

1651
02:15:33,430 --> 02:15:41,860
Por tantos anos eu os forcei a se sacrificar,
e agora você vai morar nesta mansão sob a proteção dele, Azize?

1652
02:15:43,220 --> 02:15:46,880
Eu também tenho o meu
conceito de justiça, Füsun.

1653
02:15:47,090 --> 02:15:49,600
Quer você goste ou não, alegre-se.

1654
02:15:49,820 --> 02:15:54,930
Se eu quisesse, você tiraria tudo,
e você desejaria a casa de seu pai.

1655
02:15:54,960 --> 02:15:56,050
Mas eu não fiz isso.

1656
02:15:59,840 --> 02:16:04,780
O herói morreu e seu trono passou para quem o merece.

1657
02:16:10,480 --> 02:16:14,320
Você pensou em tudo com antecedência, certo? Acabou.

1658
02:16:15,330 --> 02:16:20,170
Você precisa de novos sacrifícios depois de Miran.

1659
02:16:20,610 --> 02:16:22,440
Não arraste Miran aqui.

1660
02:16:23,110 --> 02:16:24,860
Azize Aslanbey!

1661
02:16:25,720 --> 02:16:26,230
Eles olham.

1662
02:16:26,710 --> 02:16:27,480
Olha, o que você está fazendo?

1663
02:16:27,480 --> 02:16:28,260
Não chegue perto!

1664
02:16:28,260 --> 02:16:29,350
- Olhar!
- Não chegue perto!

1665
02:16:41,060 --> 02:16:42,890
Você acha que não posso te matar, certo?

1666
02:16:45,720 --> 02:16:50,440
Você não acha que posso puxar o gatilho
e acabar com todo o sofrimento.

1667
02:16:52,330 --> 02:16:57,400
Você fez um plano perfeito para vingar seu filho.

1668
02:16:59,640 --> 02:17:06,040
Você enganou tanto a criança que...

1669
02:17:07,240 --> 02:17:12,900
destruiria tudo e todos,
mas eu não tocaria em você. É nisso que você acredita.

1670
02:17:20,230 --> 02:17:21,250
E você está certo.

1671
02:17:25,130 --> 02:17:29,040
Não posso ser seu assassino nesta luta.

1672
02:17:31,780 --> 02:17:45,500
Mas pelo bem da minha mãe, pelo bem da minha amada esposa, pelo bem de
bom para meu filho... Vou atirar na sua cabeça sem nem piscar.

1673
02:17:46,330 --> 02:17:47,560
E não vou olhar para trás.

1674
02:17:47,660 --> 02:17:49,050
Olha, por favor, não.

1675
02:17:50,400 --> 02:17:53,540
E agora você vai me contar, Azize Aslanbey!

1676
02:17:55,580 --> 02:17:57,990
Por que o túmulo da minha mãe está vazio?!

1677
02:17:58,060 --> 02:17:59,460
Olha, eu queria te contar...

1678
02:17:59,460 --> 02:18:00,960
Responda a pergunta!

1679
02:18:00,960 --> 02:18:02,160
No começo eu queria te contar.

1680
02:18:02,160 --> 02:18:05,080
Não existe primeiro ou segundo! Responda minha pergunta!

1681
02:18:05,080 --> 02:18:07,540
Por que o túmulo da minha mãe está vazio?!

1682
02:18:09,560 --> 02:18:10,970
Fala!

1683
02:18:30,730 --> 02:18:33,080
Porque sua mãe está viva.

1684
02:18:33,660 --> 02:18:36,440
<i>Porque sua mãe está viva.</i>